1
00:00:01,936 --> 00:00:04,506
(música suave)
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,675
(máquina zumbando)
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,849
(música suave)
4
00:00:24,291 --> 00:00:26,995
(música siniestra)
5
00:00:29,898 --> 00:00:32,667
(silbido del aire)
6
00:00:34,669 --> 00:00:38,038
(silbido del aire)
7
00:00:38,171 --> 00:00:40,909
(música siniestra)
8
00:01:10,038 --> 00:01:13,608
(la música siniestra continúa)
9
00:02:14,002 --> 00:02:17,605
(la música siniestra continúa)
10
00:02:29,984 --> 00:02:33,588
(la música siniestra continúa)
11
00:03:02,150 --> 00:03:05,385
(la música siniestra se desvanece)
12
00:03:13,226 --> 00:03:16,164
(las escaleras crujen)
13
00:03:27,575 --> 00:03:31,079
(tos)
14
00:03:31,244 --> 00:03:34,082
(fuego crepitando)
15
00:03:40,688 --> 00:03:43,591
(tos)
16
00:03:51,231 --> 00:03:52,767
- ¿Hay alguien ahí?
17
00:03:52,934 --> 00:03:55,670
(música siniestra)
18
00:04:00,273 --> 00:04:03,111
(jadeando)
19
00:04:12,419 --> 00:04:17,525
Margot, me pareció oír
estás andando a escondidas.
20
00:04:18,860 --> 00:04:20,595
¿Qué haces despierta tan tarde?
21
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
(tos)
22
00:04:22,063 --> 00:04:23,765
- Nada.
23
00:04:23,898 --> 00:04:25,767
- ¿Qué tienes ahí?
24
00:04:27,068 --> 00:04:28,368
¿Un pequeño refrigerio?
25
00:04:32,073 --> 00:04:34,876
no he visto mi
niña dentro de un tiempo.
26
00:04:37,779 --> 00:04:39,412
¿Está todo bien?
27
00:04:42,984 --> 00:04:45,052
Déjame mirarte.
28
00:04:51,959 --> 00:04:54,162
¿Me vas a hacer caminar?
29
00:04:54,294 --> 00:04:57,799
todo el camino hasta allí
en mi estado de debilidad?
30
00:04:59,567 --> 00:05:02,302
(tos)
31
00:05:03,738 --> 00:05:04,639
¡Margot!
32
00:05:06,306 --> 00:05:07,842
¿Adónde vas?
33
00:05:08,009 --> 00:05:10,377
(el vidrio se rompe)
34
00:05:10,511 --> 00:05:12,445
- Dios mío. ¿Qué pasó?
35
00:05:12,613 --> 00:05:14,314
- Se cayó.
36
00:05:14,447 --> 00:05:16,851
- Cariño, ¿qué eres?
¿levantarse de la cama?
37
00:05:18,953 --> 00:05:20,788
Margot, ven a ayudar
Yo limpio esto.
38
00:05:22,322 --> 00:05:24,559
¡Margot, ven aquí ahora!
39
00:05:24,692 --> 00:05:27,327
- Ella estaba huyendo de mí.
40
00:05:27,494 --> 00:05:28,830
Ella me tiene miedo.
41
00:05:30,631 --> 00:05:31,966
- No.
42
00:05:32,099 --> 00:05:33,433
- La de mi propia hija.
miedo de mí.
43
00:05:35,703 --> 00:05:37,171
Mi propia hija.
44
00:05:37,305 --> 00:05:39,974
(Margot jadea)
45
00:05:49,784 --> 00:05:52,485
(agua corriendo)
46
00:06:00,294 --> 00:06:02,997
- Mamá, eso es asqueroso.
Yo también bebo eso.
47
00:06:07,335 --> 00:06:09,003
¿Puedes ayudarme a limpiar un poco?
48
00:06:09,170 --> 00:06:11,272
El piloto está llegando
para cenar esta noche.
49
00:06:11,404 --> 00:06:15,142
Quiero que este lugar se vea
No como un agujero de mierda.
50
00:06:19,881 --> 00:06:22,449
¿Y quienquiera que sea?
¿No estarás aquí, por favor?
51
00:06:22,583 --> 00:06:26,587
- ¿Qué tipo de nombre?
¿Es piloto de todos modos?
52
00:06:26,721 --> 00:06:28,656
- Es un apodo.
- ¿Cuál es su verdadero nombre?
53
00:06:28,823 --> 00:06:31,659
- Pablo.
- ¿Y cuántos años tiene Pablo?
54
00:06:33,261 --> 00:06:34,394
Oh Jesús.
55
00:06:34,528 --> 00:06:36,097
- Detente, él no está.
mucho mayor.
56
00:06:36,230 --> 00:06:40,301
- ¿30, 40? ¿Podría salir con él?
57
00:06:40,433 --> 00:06:41,434
- Oh, para, Ew, no.
58
00:06:41,602 --> 00:06:45,273
Tiene treinta y tantos.
59
00:06:45,438 --> 00:06:48,042
- ¿Por qué no puedes tener citas?
chicos de tu edad?
60
00:06:48,175 --> 00:06:49,911
- Porque los niños son inmaduros.
61
00:06:50,077 --> 00:06:53,781
- Y un treintañero y tantos.
con un apodo es maduro?
62
00:06:53,915 --> 00:06:57,952
- Lo suficientemente maduro para tener
un trabajo, dinero y un coche,
63
00:06:58,085 --> 00:07:00,721
que es mucho más que yo
podría decir de algunas personas.
64
00:07:00,855 --> 00:07:03,925
- estas creciendo
Levántate tan rápido, cariño.
65
00:07:04,091 --> 00:07:06,294
Demasiado rápido.
66
00:07:06,426 --> 00:07:07,595
- Alguien tiene que hacerlo.
67
00:07:09,063 --> 00:07:10,998
¿vas a ayudar?
¿Yo limpio o no?
68
00:07:11,132 --> 00:07:12,800
- Sí, claro, claro.
69
00:07:12,967 --> 00:07:14,835
Tan pronto como pueda encontrar una aspirina.
70
00:07:14,969 --> 00:07:17,338
- Yo me encargo
Ese dolor de cabeza, cariño.
71
00:07:17,470 --> 00:07:19,807
- Ay dios mío. Bebé, ¿otra vez?
72
00:07:19,974 --> 00:07:22,743
(risas)
73
00:07:24,211 --> 00:07:27,114
(platos tintineando)
74
00:07:28,416 --> 00:07:31,152
(agua corriendo)
75
00:07:42,763 --> 00:07:46,233
- ¿Qué pasa?
- Hola, piloto.
76
00:07:46,400 --> 00:07:49,469
- ¿Qué es todo esto?
- Tablones de cedro, contrachapado.
77
00:07:49,603 --> 00:07:51,272
- Sé lo que es
es. ¿Para qué es?
78
00:07:51,405 --> 00:07:53,674
- Oh, estoy poniendo un
casita de juegos en el patio trasero.
79
00:07:53,808 --> 00:07:55,343
- Eres un poco mayor
para una casa de juegos?
80
00:07:55,475 --> 00:07:57,712
- Para mi hija.
81
00:07:57,845 --> 00:07:59,613
- Va a ser uno
Vaya casa de juegos.
82
00:08:01,949 --> 00:08:03,351
- Entonces, espera aquí,
Ya vuelvo.
83
00:08:03,517 --> 00:08:05,019
- Sí.
84
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
¿Estás bien, Eli?
85
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
se ve un poco
jodido aquí.
86
00:08:12,193 --> 00:08:13,728
- [Eli] Quiero decir, McKayla
se fue, tomó a Reagan,
87
00:08:13,861 --> 00:08:14,962
fue con sus padres.
88
00:08:16,297 --> 00:08:17,765
- Espera, ¿se fue para siempre?
89
00:08:17,932 --> 00:08:20,500
- [Eli] Eso es lo que ella dice.
90
00:08:20,668 --> 00:08:22,003
conoces a alguien
¿Que quiere un piano?
91
00:08:22,136 --> 00:08:23,504
No soporto la cosa.
92
00:08:23,637 --> 00:08:25,006
Y ella ni siquiera juega
93
00:08:25,139 --> 00:08:27,074
simplemente se queda ahí
sin un propósito.
94
00:08:27,208 --> 00:08:30,811
- Entonces, espera, ¿qué pasó?
- Ella encontró mi alijo,
95
00:08:31,946 --> 00:08:32,980
Lee un par de textos.
96
00:08:33,114 --> 00:08:34,849
Una cosa llevó a la otra
97
00:08:34,982 --> 00:08:37,485
y ella se dio cuenta de que yo
No pagues exactamente por esta casa.
98
00:08:37,618 --> 00:08:39,720
con un día de trabajo honesto.
99
00:08:39,854 --> 00:08:42,189
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- No sé.
100
00:08:42,356 --> 00:08:43,824
El negocio va bien.
101
00:08:43,958 --> 00:08:45,893
Tengo tres bastante grandes.
cae esta noche solo.
102
00:08:46,027 --> 00:08:49,397
- Sí, mujeres.
- Mmm. Sí.
103
00:08:49,563 --> 00:08:52,600
500.
- Sí. Oh sí.
104
00:08:52,733 --> 00:08:55,202
Bueno, ella volverá.
105
00:08:55,336 --> 00:08:57,972
- Está bien, ya veremos.
106
00:08:58,105 --> 00:09:00,007
- Oye, ¿puedo ir al baño?
antes de que salga de aquí?
107
00:09:00,141 --> 00:09:02,176
- No vas a
caga, ¿verdad?
108
00:09:02,309 --> 00:09:05,312
- Es entre Dios y yo.
109
00:09:05,479 --> 00:09:07,181
- Hola y bienvenido
a otro episodio
110
00:09:07,314 --> 00:09:08,315
de "Zombie Playhouse".
111
00:09:08,482 --> 00:09:09,683
Soy su anfitrión, Casper Credence.
112
00:09:09,850 --> 00:09:13,387
También conocido como CC, también conocido como Capitán Caníbal.
113
00:09:13,522 --> 00:09:15,089
Ahora bien, para aquellos de
tu que no lo sabes,
114
00:09:15,222 --> 00:09:18,626
hoy es una celebración
episodio, nuestro número 100.
115
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
(público aplaudiendo)
116
00:09:20,161 --> 00:09:21,762
es un hito
por decir lo menos,
117
00:09:21,896 --> 00:09:23,230
y no podríamos haberlo hecho
sin el apoyo
118
00:09:23,364 --> 00:09:25,099
de nuestros fieles oyentes,
así que gracias.
119
00:09:27,001 --> 00:09:28,436
Entremos directamente en esto.
120
00:09:28,569 --> 00:09:30,404
Bien, entonces voy a
empezar con algo
121
00:09:30,539 --> 00:09:32,339
porque ha estado en mi mente.
122
00:09:32,507 --> 00:09:34,875
Recientemente he recibido
bastantes correos electrónicos
123
00:09:35,009 --> 00:09:37,244
y mensajes sobre
Avistamientos de zombies en la zona.
124
00:09:37,378 --> 00:09:40,815
Ahora, para que conste, yo
conseguirlos todo el tiempo,
125
00:09:40,948 --> 00:09:42,450
pero estos particulares
los avistamientos son interesantes
126
00:09:42,583 --> 00:09:44,785
porque todos tienen
una cosa en común.
127
00:09:44,919 --> 00:09:46,921
mira si puedes
adivina qué es eso.
128
00:09:47,054 --> 00:09:48,557
Un oyente leal escribió,
" Mientras camina
129
00:09:48,689 --> 00:09:50,758
mi perro en
Hideaway Park ayer,
130
00:09:50,891 --> 00:09:52,326
Me persiguió un
hombre que estaba sangrando
131
00:09:52,460 --> 00:09:54,728
de los ojos y del gemido."
132
00:09:54,862 --> 00:09:57,164
Suena como yo
después de un trote ligero .
133
00:09:57,298 --> 00:09:58,265
Aquí hay otro.
134
00:09:58,399 --> 00:09:59,800
"Hola, gran admirador.
135
00:09:59,934 --> 00:10:02,103
De todos modos, creo que
casi atropelló a un zombie
136
00:10:02,236 --> 00:10:03,572
en Hideaway Park ayer
137
00:10:03,704 --> 00:10:04,839
antes de que desapareciera
al bosque."
138
00:10:04,972 --> 00:10:06,440
No me lo estoy inventando.
139
00:10:06,575 --> 00:10:08,476
Estos son correos electrónicos de
diferentes personas.
140
00:10:08,609 --> 00:10:10,411
Bien, aquí hay uno más.
141
00:10:10,611 --> 00:10:12,113
" Un vagabundo mutilado lo intentó
que me muerda en el baño
142
00:10:12,246 --> 00:10:13,481
en Hideaway Park".
143
00:10:15,116 --> 00:10:16,817
¿Has adivinado?
los puntos en común ?
144
00:10:16,951 --> 00:10:18,486
Si dijiste Hideaway Park,
145
00:10:18,652 --> 00:10:21,088
entonces ganas un premio.
(público aplaudiendo)
146
00:10:21,222 --> 00:10:23,592
Ahora mira, si esto
es parte de alguna broma
147
00:10:23,724 --> 00:10:25,426
para ayudarme a sonar en mi
episodio centenario,
148
00:10:25,560 --> 00:10:28,829
bueno entonces estuvo bien
coordinado y bravo para ti.
149
00:10:30,631 --> 00:10:33,734
Pero si esto no es una broma,
si estos avistamientos son reales,
150
00:10:35,169 --> 00:10:37,771
si los muertos vivientes
camina entre nosotros, entonces...
151
00:10:43,010 --> 00:10:44,745
Entonces estamos en una situación seria.
152
00:10:46,247 --> 00:10:48,916
(música suave)
153
00:10:54,355 --> 00:10:58,692
Oye, Eli, he oído hablar de
¿Qué pasó entre
tú y McKayla.
154
00:10:58,826 --> 00:11:00,995
Lo siento, hombre.
Eso debe doler.
155
00:11:01,128 --> 00:11:03,297
- Hazme un favor y solo
Concéntrate en tu espectáculo de monstruos.
156
00:11:03,464 --> 00:11:04,732
en lugar de mi relación.
157
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
- es un zombi
podcast, lo sabes.
158
00:11:06,500 --> 00:11:09,170
te lo dije literalmente
un millón de veces.
159
00:11:09,336 --> 00:11:11,172
- Supongo que no estaba escuchando.
160
00:11:11,338 --> 00:11:12,873
- ¿Cuál es tu problema?
conmigo todo el tiempo?
161
00:11:13,007 --> 00:11:14,742
solo trato de ser amable
y amable contigo.
162
00:11:14,875 --> 00:11:16,377
- Es molesto que usted
saber cada pequeña cosa
163
00:11:16,511 --> 00:11:18,312
eso está pasando porque
no tienes una vida.
164
00:11:18,445 --> 00:11:21,815
- Está en ella
Redes sociales, amigo.
165
00:11:21,949 --> 00:11:23,884
- Como si ni siquiera
saber cuantos años tienes,
166
00:11:24,018 --> 00:11:26,086
pero tienes que ser demasiado viejo
vivir con tu mamá,
167
00:11:26,220 --> 00:11:28,856
y tu fascinación por
criaturas imaginarias,
168
00:11:29,023 --> 00:11:31,560
no es normal.
169
00:11:31,692 --> 00:11:33,727
- No vengas corriendo hacia mí cuando
hay un apocalipsis zombie.
170
00:11:33,894 --> 00:11:35,496
- ¿Verás? Eso es lo que quiero decir.
171
00:11:35,630 --> 00:11:37,031
en realidad vas
dormir por la noche
172
00:11:37,164 --> 00:11:38,899
con ese pensamiento en
tu maldita cabeza.
173
00:11:39,033 --> 00:11:43,003
- Podría suceder.
- Está bien, digamos que podría.
174
00:11:43,170 --> 00:11:44,573
Digamos que sí.
175
00:11:44,705 --> 00:11:46,440
¿Qué vas a hacer al respecto?
176
00:11:46,575 --> 00:11:48,510
¿Qué es Casper?
vas a hacer al respecto?
177
00:11:48,677 --> 00:11:51,078
¿Vas a salvar el mundo? ¿Tú?
178
00:11:52,012 --> 00:11:53,447
- ¿Sabes que?
179
00:11:53,582 --> 00:11:55,182
no me estoy metiendo
esto con ahora mismo.
180
00:11:55,316 --> 00:11:56,917
Estás poniendo tu
mierda negativa sobre mí
181
00:11:57,051 --> 00:11:58,152
y tengo una cita caliente
Esta noche no necesito eso.
182
00:11:59,186 --> 00:12:00,354
- Tu mamá no es buena.
183
00:12:05,092 --> 00:12:06,695
- [Casper] Pendejo.
184
00:12:06,827 --> 00:12:09,698
- Ya sabes, mi ex y yo.
en realidad se conocieron en una iglesia,
185
00:12:09,830 --> 00:12:11,465
si puedes creerlo.
186
00:12:11,600 --> 00:12:14,301
Pero, irónicamente, nunca
Asistimos juntos como familia.
187
00:12:14,435 --> 00:12:16,370
¿Margot te dijo
sobre su padre?
188
00:12:17,271 --> 00:12:18,105
- No, no lo hizo.
189
00:12:18,239 --> 00:12:20,542
- Mamá.
- ¿Qué?
190
00:12:20,675 --> 00:12:21,509
- No vino a
escuchar historias deprimentes.
191
00:12:21,676 --> 00:12:23,978
- Ah, ¿no lo hiciste?
192
00:12:24,111 --> 00:12:26,581
De todos modos, no lo es
deprimente, es solo la vida.
193
00:12:26,715 --> 00:12:29,383
Murió de cáncer
cuando ella tenía 10 años.
194
00:12:29,517 --> 00:12:31,452
- No lo sabía. Lo lamento.
195
00:12:31,586 --> 00:12:32,753
- Fue muy agresivo.
196
00:12:32,886 --> 00:12:33,988
Tenía mucho dolor.
197
00:12:34,121 --> 00:12:35,889
- Jesús. Ahórrele los detalles.
198
00:12:36,056 --> 00:12:39,760
- No, no me importa.
- Bueno, me importa.
199
00:12:39,893 --> 00:12:42,930
- A Margot no le gusta la gente.
hablando de cosas así.
200
00:12:43,063 --> 00:12:44,398
ella no quiere gente
sentir pena por ella,
201
00:12:44,566 --> 00:12:46,267
entonces ella no
realmente mencionarlo.
202
00:12:46,400 --> 00:12:47,569
- A Margot tampoco le gusta
cuando la gente habla de ella
203
00:12:47,702 --> 00:12:48,737
cuando ella está presente.
204
00:12:49,903 --> 00:12:50,971
- ¿Qué pasa con tus padres?
205
00:12:51,105 --> 00:12:52,439
- No tienes que responderle.
206
00:12:52,574 --> 00:12:54,308
- Ah, vamos.
207
00:12:54,441 --> 00:12:56,745
A algunas personas realmente les gusta
hablando de su familia.
208
00:12:57,478 --> 00:12:58,946
- Bueno.
209
00:12:59,079 --> 00:13:01,248
Mi papá está muerto y mi
mamá es alcohólica.
210
00:13:01,382 --> 00:13:02,684
¿Me perdí algo?
211
00:13:02,816 --> 00:13:06,053
- ¡Margot, no seas perra!
- ¡Mamá!
212
00:13:06,186 --> 00:13:09,290
- Mis padres se divorciaron cuando
En realidad, yo era un niño.
213
00:13:09,456 --> 00:13:12,493
- Bueno, lo siento
escuchar eso, piloto.
214
00:13:12,627 --> 00:13:14,461
- No, está totalmente bien.
215
00:13:14,596 --> 00:13:17,532
Quiero decir, fue hace mucho tiempo.
y ambos se volvieron a casar.
216
00:13:17,666 --> 00:13:19,668
El padrastro es genial
la madrastra está un poco loca,
217
00:13:19,833 --> 00:13:21,168
pero ya sabes, está bien.
218
00:13:21,335 --> 00:13:23,937
Lo harán funcionar.
219
00:13:24,071 --> 00:13:25,674
- ¿Debería llamar?
¿Eres Paul o Piloto?
220
00:13:25,806 --> 00:13:28,042
Porque me siento un poco
tonto llamándote piloto,
221
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
si soy honesto.
222
00:13:29,611 --> 00:13:32,146
- Puedes llamarme Pablo.
223
00:13:32,279 --> 00:13:33,314
- ¿Por qué llama la gente?
¿Eres piloto de todos modos?
224
00:13:33,447 --> 00:13:34,448
- Voló para la Fuerza Aérea.
225
00:13:34,616 --> 00:13:37,184
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
226
00:13:37,351 --> 00:13:38,852
- Sí.
227
00:13:39,019 --> 00:13:40,321
- Bueno, y aquí estaba yo.
pensando que era solo
228
00:13:40,454 --> 00:13:42,022
un apodo tonto.
229
00:13:42,156 --> 00:13:46,661
Bueno, gracias por tu
Servicio, Paul, el piloto.
230
00:13:47,294 --> 00:13:48,395
Salud.
231
00:13:48,530 --> 00:13:49,798
- Salud.
- Salud.
232
00:13:53,535 --> 00:13:55,804
Qué jodida vergüenza.
233
00:13:55,936 --> 00:13:57,505
Aunque te lo advertí.
234
00:13:57,639 --> 00:14:00,742
- No pensé
ella era así de mala.
235
00:14:00,874 --> 00:14:03,645
- Tienes razón, podría
han sido mucho peores.
236
00:14:05,279 --> 00:14:06,980
- Entonces, ¿crees que
ella cree que volé
237
00:14:07,147 --> 00:14:08,048
en la Fuerza Aérea?
238
00:14:09,517 --> 00:14:13,722
- ¿Quieres decir que no lo hiciste?
- No.
239
00:14:13,887 --> 00:14:16,758
Pero puedo llevarte a
el cielo si quieres.
240
00:14:16,890 --> 00:14:19,493
- Oh, me encantaría volar.
241
00:14:21,061 --> 00:14:23,832
- Bueno, entonces deja
Yo te doy alas.
242
00:14:25,999 --> 00:14:28,902
(Margot se ríe)
243
00:14:30,572 --> 00:14:34,908
(reproduciendo música)
244
00:14:56,564 --> 00:15:01,068
(la música continúa sonando)
245
00:15:39,273 --> 00:15:43,110
- Me haces olvidar
sobre todo.
246
00:15:44,579 --> 00:15:45,613
Me encanta eso.
247
00:15:49,651 --> 00:15:51,719
- ¿Cuáles son tus sueños, Margot?
248
00:15:54,154 --> 00:15:55,924
- ¿Sueños?
- Sí.
249
00:15:59,460 --> 00:16:01,529
- Los sueños están reservados para las personas.
250
00:16:01,663 --> 00:16:03,464
que no tiene que preocuparse
sobre ser desalojado
251
00:16:03,598 --> 00:16:06,333
desde sus hogares.
252
00:16:06,467 --> 00:16:09,804
Paso mi tiempo en
realidad, en su mayor parte.
253
00:16:12,740 --> 00:16:14,742
Mi mamá ni siquiera puede
mantener presionado un trabajo.
254
00:16:16,143 --> 00:16:18,979
ha sido asi
desde que mi papá murió.
255
00:16:19,146 --> 00:16:23,618
- ¿Están ustedes dos cerca?
- Sí.
256
00:16:25,085 --> 00:16:27,789
Quiero decir, sé que estábamos,
257
00:16:27,922 --> 00:16:32,694
pero la mayoría de mis recuerdos de
él es cuando estaba enfermo,
258
00:16:34,428 --> 00:16:36,965
hacia el final
cuando estaba muriendo.
259
00:16:38,800 --> 00:16:41,503
Eso es todo lo que veo cuando
Intento recordarlo.
260
00:16:44,037 --> 00:16:45,707
Su cuerpo se había consumido
261
00:16:47,441 --> 00:16:48,710
y lo que quedó fue
262
00:16:50,277 --> 00:16:51,946
un zombie prácticamente.
263
00:16:52,981 --> 00:16:54,281
- Eso suena horrible.
264
00:16:57,451 --> 00:16:58,352
- Sí.
265
00:17:04,124 --> 00:17:09,664
- Oye, ¿y si pudiera ayudarte?
266
00:17:09,797 --> 00:17:12,266
- Eso es dulce, pero yo
No pude aceptar tu dinero.
267
00:17:12,399 --> 00:17:15,637
- No, no, no, mi dinero no.
268
00:17:18,472 --> 00:17:19,373
- ¿Qué?
269
00:17:29,316 --> 00:17:32,052
(música siniestra)
270
00:17:35,657 --> 00:17:38,660
(los insectos chirrían)
271
00:17:40,528 --> 00:17:43,731
(el teléfono suena)
272
00:17:43,865 --> 00:17:45,432
- [mujer] Eli, esto
es la tercera vez
273
00:17:45,567 --> 00:17:47,067
Te dejo un mensaje .
274
00:17:47,234 --> 00:17:48,903
Sé que nos estás evitando.
275
00:17:49,037 --> 00:17:50,538
- [hombre] Para
evitando a tu madre.
276
00:17:51,104 --> 00:17:52,139
- [madre] McKayla
una chica maravillosa. Te conozco
277
00:17:52,339 --> 00:17:53,775
dos pueden resolver esto.
278
00:17:54,008 --> 00:17:56,744
Oh, pobre Reagan. Llámame de nuevo.
279
00:17:56,878 --> 00:17:59,948
(Zumbido del motor del coche)
280
00:18:00,080 --> 00:18:02,850
(música siniestra)
281
00:18:16,064 --> 00:18:19,634
(la música siniestra continúa)
282
00:18:20,902 --> 00:18:22,169
- Lo siento, llego tarde.
283
00:18:22,302 --> 00:18:23,403
- he estado aquí
20 minutos ya.
284
00:18:23,538 --> 00:18:25,172
- Te dije que lo siento.
285
00:18:25,305 --> 00:18:26,941
¿Qué deseas? un escrito
¿disculpa o algo así?
286
00:18:27,075 --> 00:18:27,875
- Simplemente no me gusta sentarme
aquí solo en una camioneta de trabajo
287
00:18:28,042 --> 00:18:29,077
con drogas encima.
288
00:18:29,209 --> 00:18:30,778
Sabes que odio venir aquí.
289
00:18:30,912 --> 00:18:32,245
- Tranquilo, Eli.
290
00:18:32,379 --> 00:18:34,147
Nadie viene aquí tan tarde.
291
00:18:35,315 --> 00:18:37,051
(Eli suspira)
292
00:18:40,387 --> 00:18:42,824
- Sólo echa un vistazo al
Accesorios en los bolsillos laterales.
293
00:18:44,092 --> 00:18:46,326
Hazlo cuando llegues a casa.
294
00:18:46,460 --> 00:18:48,796
- Es mucho dinero.
295
00:18:48,930 --> 00:18:50,130
- ¿No confías en mí, Bo?
296
00:18:50,297 --> 00:18:51,799
- No confío en nadie.
297
00:18:51,933 --> 00:18:53,568
- Ya sabes, la próxima vez.
no voy a confiar en ti
298
00:18:53,701 --> 00:18:55,268
cuando dices que estarás
en algún lugar en un momento determinado.
299
00:18:55,402 --> 00:18:57,270
- ¿Quieres mi dinero o no?
300
00:18:57,437 --> 00:18:58,271
(hojas crujiendo)
301
00:18:58,405 --> 00:18:59,306
¿Qué fue eso?
302
00:19:00,575 --> 00:19:01,976
¿Tienes a alguien contigo?
303
00:19:02,110 --> 00:19:03,377
- Probablemente solo un
coyote o algo así.
304
00:19:03,511 --> 00:19:05,145
¿Adónde vas?
305
00:19:05,312 --> 00:19:07,280
- [Bo] ¿Hola?
306
00:19:07,414 --> 00:19:08,750
- Sólo dame la bolsa, amigo.
307
00:19:10,350 --> 00:19:13,353
- Nos estás filmando.
- Vaya. ¿Qué carajo?
308
00:19:13,487 --> 00:19:15,623
- Tienes a alguien
filmándome? ¿Eh?
309
00:19:15,757 --> 00:19:17,625
Te explotan.
¿Eres un maldito narco?
310
00:19:17,759 --> 00:19:20,028
- ¿Qué es esto?
- Dígame usted.
311
00:19:20,160 --> 00:19:21,629
- ¿Estás intentando chantajearme?
312
00:19:21,763 --> 00:19:23,965
- Estás tratando de conseguir
¿Yo frente a la cámara, narco?
313
00:19:24,098 --> 00:19:26,067
- Está bien, estás colocado.
- Eso puede ser,
314
00:19:26,199 --> 00:19:28,770
pero sé lo que escuché,
y ese no es un coyote.
315
00:19:29,804 --> 00:19:31,039
¿Sabes qué?
316
00:19:31,171 --> 00:19:32,640
¿Quieres filmarme?
317
00:19:32,774 --> 00:19:34,241
Voy a filmarte. como
te gusta esa mierda, ¿eh?
318
00:19:34,374 --> 00:19:35,677
- Sólo dame el
volver para poder irme.
319
00:19:35,810 --> 00:19:37,244
quieres quedarte
por ahí, ¿ser mi invitado?
320
00:19:37,377 --> 00:19:39,147
(gruñendo)
¡Cuidado!
321
00:19:40,148 --> 00:19:42,315
(gritando)
322
00:19:42,482 --> 00:19:45,385
(gruñendo)
323
00:19:45,520 --> 00:19:49,123
(la música siniestra continúa)
324
00:19:52,860 --> 00:19:55,797
(gruñendo)
325
00:20:05,006 --> 00:20:08,576
(la música siniestra continúa)
326
00:20:14,649 --> 00:20:17,350
(Bo gritando)
327
00:20:17,518 --> 00:20:20,387
(hojas crujiendo)
328
00:20:24,759 --> 00:20:25,993
Maldita sea.
329
00:20:33,000 --> 00:20:36,537
(la música siniestra continúa)
330
00:20:36,671 --> 00:20:39,239
(Bo gorgoteo)
331
00:20:43,010 --> 00:20:46,379
(la música siniestra continúa)
332
00:20:46,547 --> 00:20:47,782
Oh Dios.
333
00:20:47,915 --> 00:20:50,952
(Bo gorgoteo)
334
00:20:51,085 --> 00:20:54,689
(la música siniestra continúa)
335
00:21:03,363 --> 00:21:05,933
(Bo gorgoteo)
336
00:21:08,803 --> 00:21:11,839
(disparo en auge)
337
00:21:11,973 --> 00:21:15,576
(la música siniestra continúa)
338
00:21:19,714 --> 00:21:22,683
(gruñendo)
339
00:21:22,817 --> 00:21:25,485
(Eli gruñe)
340
00:21:31,159 --> 00:21:33,895
(Eli gritando)
341
00:21:34,996 --> 00:21:36,831
(disparo en auge)
342
00:21:41,434 --> 00:21:44,105
(Eli jadeando)
343
00:21:44,238 --> 00:21:47,307
(música de suspenso)
344
00:21:54,649 --> 00:21:58,820
(Zumbido del motor del coche)
345
00:21:58,953 --> 00:22:03,524
(la música de suspenso continúa)
346
00:22:15,203 --> 00:22:21,709
- Está bien, entonces Eli se queda con el suyo.
esconder en algún lugar arriba
347
00:22:21,843 --> 00:22:24,411
y su esposa se queda
en casa de su mamá y él está fuera,
348
00:22:24,545 --> 00:22:29,183
así que ahora es perfecto
hora de hacerlo.
349
00:22:29,317 --> 00:22:30,885
- Normalmente espero al menos seis
meses en una relación
350
00:22:31,052 --> 00:22:32,419
antes de empezar a robar casas.
351
00:22:32,553 --> 00:22:35,857
- Bien. Bueno, yo
le gusta moverse rápido.
352
00:22:36,023 --> 00:22:37,992
no estoy hablando de
robándole a ciegas, ya sabes,
353
00:22:38,125 --> 00:22:39,694
como tomar un poquito.
354
00:22:40,995 --> 00:22:42,730
Es un traficante de drogas.
355
00:22:42,897 --> 00:22:44,364
El tipo gana más en uno.
día que en seis meses.
356
00:22:44,532 --> 00:22:46,601
- Y quieres que lo haga
entrar ahí contigo?
357
00:22:46,734 --> 00:22:48,102
- Sí.
358
00:22:48,236 --> 00:22:50,671
- ¿Y hacer qué? ¿Estar atento?
359
00:22:50,805 --> 00:22:54,208
- Sí, y como
tirar mierda por ahí.
360
00:22:54,342 --> 00:22:55,743
No lo sé, tirar cojines.
361
00:22:55,877 --> 00:22:57,745
- ¿Quieres que te tire almohadas?
362
00:22:57,912 --> 00:22:59,714
- Sí, rompe cosas.
- ¿Cómo qué?
363
00:23:02,850 --> 00:23:05,253
- Hay un piano.
364
00:23:05,385 --> 00:23:07,688
- ¿Quieres que rompa un piano?
365
00:23:07,822 --> 00:23:09,257
¿Cómo hacemos eso?
366
00:23:09,389 --> 00:23:10,892
- No sé.
367
00:23:11,025 --> 00:23:12,392
Ya sabes, tira mierda
alrededor, tirar almohadas.
368
00:23:12,560 --> 00:23:14,362
Sólo asegúrate de que
No parece una puesta en escena.
369
00:23:16,530 --> 00:23:17,565
- ¿Hablas en serio?
370
00:23:17,732 --> 00:23:19,033
¿De verdad quieres robarle a este tipo?
371
00:23:23,070 --> 00:23:25,873
- Sí, lo hago.
372
00:23:33,114 --> 00:23:35,383
- [Margot] ¡Qué conveniente!
que la ventana está abierta.
373
00:23:35,516 --> 00:23:37,285
- [Piloto] Desbloqueé
eso esta tarde.
374
00:23:37,417 --> 00:23:38,920
Muy bien, abrazo de oso.
- Bueno.
375
00:23:39,754 --> 00:23:40,922
(ambos gruñendo)
376
00:23:41,088 --> 00:23:42,657
- ¿Listo?
- Sí.
377
00:23:42,790 --> 00:23:43,791
- Sí, te tengo.
378
00:23:43,958 --> 00:23:45,393
(Margot riendo)
379
00:23:45,526 --> 00:23:47,929
Está bien, está bien, todo
Bien, está bien.
380
00:23:48,062 --> 00:23:51,464
Vamos a la izquierda.
381
00:23:54,268 --> 00:23:55,736
- Espera, ¿tiene mascotas?
382
00:23:55,903 --> 00:23:57,138
¿Perros?
383
00:23:57,271 --> 00:23:59,941
- Oh, mierda.
384
00:24:00,074 --> 00:24:02,310
Tiene un caimán que
vive arriba en su bañera.
385
00:24:02,475 --> 00:24:03,911
- Dick.
- No, está bien.
386
00:24:04,045 --> 00:24:05,680
es un bebe, es
como cinco pies de largo.
387
00:24:05,813 --> 00:24:07,581
Ni siquiera lo hará
te molesta si...
388
00:24:07,748 --> 00:24:11,152
Oh, espera, él tiene cámaras.
por su puerta delantera y trasera
389
00:24:11,285 --> 00:24:12,320
que alerta su celular.
390
00:24:12,452 --> 00:24:14,055
Solo asegúrate de que,
391
00:24:14,188 --> 00:24:16,456
solo tenemos que dejar el
De la misma manera que regresamos.
392
00:24:16,624 --> 00:24:19,093
- ¿Ese es el piano?
- Sí.
393
00:24:20,628 --> 00:24:25,299
- Es lindo. yo no
quiero romperlo.
394
00:24:25,433 --> 00:24:27,034
- Está bien, entonces simplemente como
arruinarlo ahí dentro
395
00:24:27,168 --> 00:24:29,837
y solo asegúrate de que
No parece una puesta en escena.
396
00:24:29,971 --> 00:24:32,873
- Está bien, sólo sube las escaleras.
y haz lo que tengas que hacer
397
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
antes de que las drogas desaparezcan
398
00:24:34,575 --> 00:24:36,310
y me doy cuenta de lo que
Qué carajo estoy haciendo.
399
00:24:36,444 --> 00:24:37,345
- Bueno.
400
00:24:45,853 --> 00:24:48,488
(gruñidos)
401
00:25:10,378 --> 00:25:13,381
(objetos alborotados)
402
00:25:20,788 --> 00:25:21,689
¡Ay!
403
00:25:23,357 --> 00:25:25,960
(suspiros)
404
00:25:30,297 --> 00:25:32,967
(gruñidos)
405
00:25:43,077 --> 00:25:45,813
(música siniestra)
406
00:25:57,925 --> 00:25:59,493
(la música siniestra continúa)
407
00:26:00,494 --> 00:26:01,929
(golpes de almohada)
408
00:26:07,001 --> 00:26:10,571
(la música siniestra continúa)
409
00:26:14,543 --> 00:26:17,445
(la puerta hace clic)
410
00:26:23,217 --> 00:26:24,852
(golpes de herramienta)
411
00:26:27,054 --> 00:26:30,658
(la música siniestra continúa)
412
00:26:30,791 --> 00:26:32,593
(la puerta hace clic)
413
00:26:39,400 --> 00:26:41,135
Oye.
- ¿Qué diablos es eso?
414
00:26:41,268 --> 00:26:42,736
- Tiene una caja fuerte, pero
está atornillado a la pared,
415
00:26:42,870 --> 00:26:44,472
así que solo tenemos que...
416
00:26:44,605 --> 00:26:46,073
- ¿Vas a aceptarlo?
417
00:26:46,207 --> 00:26:47,675
- ¿Sabes cómo?
para abrir cajas fuertes?
418
00:26:47,808 --> 00:26:50,411
- No podemos simplemente irnos
de aquí con su caja fuerte.
419
00:26:50,545 --> 00:26:52,746
- Podemos hacer lo que queramos.
- Acabas de decir-
420
00:26:52,913 --> 00:26:55,449
- Espera, agáchate. Ven aquí.
421
00:26:55,584 --> 00:26:58,619
(Zumbido del motor del coche)
422
00:26:58,752 --> 00:27:00,555
- No, no, no, no, no.
423
00:27:06,060 --> 00:27:07,761
(la puerta hace clic)
424
00:27:08,963 --> 00:27:11,566
(Eli jadeando)
425
00:27:15,736 --> 00:27:17,138
- Oh, joder.
426
00:27:17,304 --> 00:27:18,239
Mierda.
427
00:27:19,406 --> 00:27:21,242
¿Qué vamos a hacer?
428
00:27:22,343 --> 00:27:24,011
- Vamos a esperar, ¿vale?
429
00:27:24,145 --> 00:27:25,846
Probablemente va a ir
para salir de nuevo.
430
00:27:25,980 --> 00:27:27,014
- No, algo salió mal.
431
00:27:27,148 --> 00:27:29,016
Hay sangre, y mucha.
432
00:27:29,183 --> 00:27:30,251
- Lo sé. Vi eso.
433
00:27:31,152 --> 00:27:33,320
(Eli jadeando)
434
00:27:33,487 --> 00:27:35,022
(líquido arremolinándose)
435
00:27:39,293 --> 00:27:40,629
(Eli gruñe)
436
00:27:44,131 --> 00:27:45,933
- No quiero estar aquí.
437
00:27:46,066 --> 00:27:49,003
- Sólo tenemos que mantener
juntos, ¿de acuerdo?
438
00:27:49,136 --> 00:27:50,137
Estaremos bien.
439
00:27:50,271 --> 00:27:51,172
Se va a ir otra vez.
440
00:27:51,305 --> 00:27:53,307
- No lo sabes.
441
00:27:53,440 --> 00:27:55,042
- ¿Y si decide hacerlo?
¿Hacer un maldito sándwich?
442
00:27:55,176 --> 00:27:56,777
Tenemos que salir de aquí.
443
00:27:59,113 --> 00:28:01,682
(Eli jadeando)
444
00:28:13,460 --> 00:28:16,430
(aplastamiento de carne)
445
00:28:16,565 --> 00:28:17,998
- [Eli] Ah, mierda.
446
00:28:23,370 --> 00:28:24,471
(vertido de líquido)
447
00:28:24,639 --> 00:28:27,141
(Eli gruñe)
448
00:28:35,416 --> 00:28:36,317
- Mierda.
449
00:28:40,187 --> 00:28:42,356
(objetos crujiendo)
450
00:28:50,030 --> 00:28:52,032
(crujido de dinero)
451
00:29:05,446 --> 00:29:06,780
- [Piloto] Joder.
452
00:29:12,953 --> 00:29:14,121
- ¿Qué...?
453
00:29:26,900 --> 00:29:28,469
- [Bo] ¿Vas a filmarme? Voy a
454
00:29:28,603 --> 00:29:30,337
filmarte. ¿Cómo
Te gusta esa mierda, ¿eh?
455
00:29:30,538 --> 00:29:31,272
- [Eli] Solo dame el
bolsa para poder irme . Quieres
456
00:29:31,405 --> 00:29:32,773
palo
por ahí, sé mi invitado.
457
00:29:33,774 --> 00:29:34,709
¡Cuidado!
458
00:29:35,744 --> 00:29:38,912
(Bo gritando)
459
00:29:39,046 --> 00:29:41,782
(música siniestra)
460
00:29:46,920 --> 00:29:49,957
(gruñendo)
461
00:29:50,090 --> 00:29:53,460
(la música siniestra continúa)
462
00:30:03,103 --> 00:30:04,004
Oh Dios.
463
00:30:05,507 --> 00:30:08,342
(música dramática)
464
00:30:11,011 --> 00:30:13,782
(música siniestra)
465
00:30:23,324 --> 00:30:25,993
(crujido de bolsa)
466
00:30:29,997 --> 00:30:33,100
(música de suspenso)
467
00:30:40,474 --> 00:30:41,909
- Oh, oye, oye, oye.
468
00:30:42,042 --> 00:30:43,712
¿Qué estás haciendo?
- ¿Escuchaste eso?
469
00:30:43,844 --> 00:30:47,081
- Sí.
- ¿Qué fue?
470
00:30:47,214 --> 00:30:49,383
- Creo que fue como un
animal muriendo o algo así.
471
00:30:51,352 --> 00:30:54,021
(crujido de bolsa)
472
00:30:59,126 --> 00:31:02,664
- Está bien, está arriba.
deberíamos irnos ahora.
473
00:31:02,831 --> 00:31:04,098
- Esperar. Espera un minuto.
474
00:31:04,231 --> 00:31:05,132
- ¿Qué quieres decir?
"¿Espera un minuto?"
475
00:31:05,299 --> 00:31:09,537
(teclado pitando)
476
00:31:09,671 --> 00:31:12,272
- Hay como $10,000 en
cada uno de esos sobres.
477
00:31:12,406 --> 00:31:14,709
- Que esta tomando
arriba para poner su caja fuerte
478
00:31:14,843 --> 00:31:16,176
que no podemos abrir.
479
00:31:17,645 --> 00:31:19,079
(golpes de arma)
480
00:31:19,213 --> 00:31:22,149
No tenemos idea
lo que acaba de pasar.
481
00:31:22,316 --> 00:31:23,785
el podria estar en
alguna mierda seria.
482
00:31:23,917 --> 00:31:25,018
Él está sangrando. que
si mató a alguien?
483
00:31:25,152 --> 00:31:25,919
¿Qué pasa si la gente lo persigue?
484
00:31:26,086 --> 00:31:27,522
- Está bien, está bien. Shh.
485
00:31:27,689 --> 00:31:28,757
- A la mierda esto.
486
00:31:39,567 --> 00:31:41,368
(sonido metálico del arma)
487
00:31:57,519 --> 00:32:00,555
- Jesús, McKayla. que
¿Qué carajo estás haciendo?
488
00:32:00,688 --> 00:32:01,989
- Te dije que lo era
viniendo este fin de semana
489
00:32:02,122 --> 00:32:02,923
para conseguir algo de mi mierda.
490
00:32:03,090 --> 00:32:04,659
Sólo relájate.
491
00:32:04,793 --> 00:32:07,494
- Sí, bueno, ahora no.
Realmente lo pasé bien, ¿vale?
492
00:32:07,629 --> 00:32:09,597
- ¿Quién es ese?
- Es su esposa.
493
00:32:09,731 --> 00:32:11,064
- Dijiste que ella era
en casa de su madre?
494
00:32:11,198 --> 00:32:12,299
- Eso es lo que me dijo.
495
00:32:12,466 --> 00:32:14,501
- Estamos muy jodidos.
496
00:32:14,636 --> 00:32:17,204
- Eli, ¿qué pasó?
a tu estomago?
497
00:32:17,371 --> 00:32:21,108
- Oh, mierda.
498
00:32:21,241 --> 00:32:23,410
Mira, ha sido un
Noche dura, ¿vale?
499
00:32:23,545 --> 00:32:24,712
- Déjeme ver.
500
00:32:30,552 --> 00:32:31,820
¿Qué pasó?
501
00:32:31,952 --> 00:32:34,054
- esta loca
Un vagabundo me mordió.
502
00:32:36,990 --> 00:32:38,526
- Realmente necesitas
haz que vean esto.
503
00:32:38,660 --> 00:32:41,261
- Lo sé. Lo haré.
- Como pronto.
504
00:32:41,395 --> 00:32:43,832
- Sí, lo sé.
- Como esta noche.
505
00:32:46,400 --> 00:32:49,671
Uf, está supurando.
506
00:32:49,804 --> 00:32:51,606
- Tu eres el indicado
queriendo mirarlo.
507
00:32:51,739 --> 00:32:53,741
- Sí, y me alegro de haberlo hecho.
porque esa mierda está infectada.
508
00:32:53,908 --> 00:32:55,510
- ¿Infectado?
509
00:32:55,643 --> 00:32:56,544
- Un bocado no sólo tiene
venir de un animal
510
00:32:56,678 --> 00:32:58,111
para causar una infección.
511
00:32:58,245 --> 00:32:59,614
Una mordedura humana puede ser
igual de peligroso,
512
00:32:59,781 --> 00:33:01,749
especialmente uno de
una persona sin hogar.
513
00:33:01,916 --> 00:33:05,986
- ¿Qué tan peligroso?
- No se.
514
00:33:06,119 --> 00:33:09,289
hepatitis B,
hepatitis C, herpes,
515
00:33:09,456 --> 00:33:12,326
SIDA, incluso rabia.
- ¿SIDA?
516
00:33:12,459 --> 00:33:15,062
- Búscalo.
- No puedo ir al hospital.
517
00:33:15,195 --> 00:33:16,631
- ¿Por qué no?
518
00:33:16,764 --> 00:33:17,699
- Porque son
Voy a hacer preguntas.
519
00:33:17,832 --> 00:33:19,299
- ¿Y?
- Y...
520
00:33:21,970 --> 00:33:24,772
Sucedió, sucedió
durante una transacción.
521
00:33:26,875 --> 00:33:29,009
- Un negocio de drogas.
522
00:33:29,176 --> 00:33:30,745
¿Así que lo que? el comprador
¿Te acabo de atacar?
523
00:33:30,879 --> 00:33:33,848
- No, el comprador no,
era alguien más.
524
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
- ¿OMS?
- No sé.
525
00:33:35,048 --> 00:33:36,584
Él simplemente estaba allí.
526
00:33:36,718 --> 00:33:39,386
Atacó al comprador
y luego yo y luego...
527
00:33:39,554 --> 00:33:40,487
- ¿Y qué?
528
00:33:43,457 --> 00:33:44,358
- Le disparé.
529
00:33:46,159 --> 00:33:48,295
- Dios mío, ¿le disparaste a alguien?
530
00:33:48,462 --> 00:33:49,329
- ¿Qué quieres que te diga?
531
00:33:49,463 --> 00:33:51,098
Tuve que protegerme.
532
00:33:51,231 --> 00:33:52,901
- ¿Está muerto?
533
00:33:53,066 --> 00:33:56,704
Eli, ¿está muerto?
- Sí, estoy bastante seguro.
534
00:33:56,871 --> 00:33:58,606
- Bien, ¿qué pasa con el comprador?
535
00:33:58,740 --> 00:34:01,576
- Está realmente muerto.
536
00:34:01,709 --> 00:34:03,745
- ¿Qué significa eso?
- Lo sabía.
537
00:34:03,878 --> 00:34:04,879
Mató a alguien.
538
00:34:05,013 --> 00:34:06,246
Te dije.
- Shh.
539
00:34:10,317 --> 00:34:11,786
- Bolsa para poder irme.
540
00:34:12,152 --> 00:34:13,487
Si quieres quedarte -
- ¿Qué es esto?
541
00:34:13,688 --> 00:34:14,488
- Sé mi invitado.
(zombi gruñendo)
542
00:34:14,756 --> 00:34:15,590
- [Eli] ¡Cuidado!
543
00:34:15,723 --> 00:34:18,191
(Bo gritando)
544
00:34:18,358 --> 00:34:21,261
(gruñendo)
545
00:34:26,000 --> 00:34:30,203
(gruñendo)
546
00:34:30,337 --> 00:34:31,338
- Está bien, apágalo.
- ¿Estás mirando?
547
00:34:31,506 --> 00:34:33,173
- ¡Apágalo!
548
00:34:36,711 --> 00:34:38,012
¿Qué le pasaba?
549
00:34:39,079 --> 00:34:40,582
- Quizás sales de baño.
550
00:34:40,715 --> 00:34:42,449
- Sí, bueno, él
Parecía un zombi.
551
00:34:42,584 --> 00:34:45,352
- Sí, bueno, entonces supongo.
Eso me convertiría en un zombie.
552
00:34:47,120 --> 00:34:49,356
Lo dejo, Mick, ya terminé.
553
00:34:49,489 --> 00:34:51,793
tengo suficiente dinero para
hacer lo que queramos hacer.
554
00:34:51,926 --> 00:34:53,093
- Eli, es alguien
¿Vendrás a por ti?
555
00:34:53,260 --> 00:34:54,194
- No.
556
00:34:56,196 --> 00:34:58,066
- ¿Y si piensan?
¿lo mataste?
557
00:34:59,366 --> 00:35:03,071
Espera, ¿tomaste su dinero?
558
00:35:03,203 --> 00:35:05,807
- Bueno, no estaba solo
Lo dejaré ahí.
559
00:35:05,940 --> 00:35:09,109
Mira, mira, este tipo, el
Comprador, es mi único contacto.
560
00:35:09,276 --> 00:35:10,444
el se apodera de mi
cuando quiere mierda,
561
00:35:10,578 --> 00:35:12,112
y ese es el alcance de esto.
562
00:35:12,279 --> 00:35:14,882
Nadie viene detrás de mí.
563
00:35:15,049 --> 00:35:17,719
Mick, esto es una señal.
para que yo salga.
564
00:35:19,787 --> 00:35:21,789
- [Papá de Margot] Mira,
Creo que en todo caso
es una señal, es esto .
565
00:35:21,956 --> 00:35:23,992
Ya ha habido
tres casos de cáncer
566
00:35:24,124 --> 00:35:25,593
y uno de los chicos
es más joven que yo.
567
00:35:25,727 --> 00:35:27,862
- Y están seguros de que
¿Lo tienes de fábrica?
568
00:35:27,996 --> 00:35:29,797
- Dijeron que es
de los solventes.
569
00:35:29,931 --> 00:35:32,634
Y sé que usamos máscaras,
pero ya sabes, después del tiempo,
570
00:35:32,800 --> 00:35:34,301
Estoy seguro de que no funcionan.
571
00:35:34,434 --> 00:35:36,104
- [La madre de Margot] Tener
tuviste algún síntoma?
572
00:35:36,236 --> 00:35:38,006
- Aparte de la tos que he tenido,
573
00:35:38,138 --> 00:35:40,407
Supongo que he estado un poco
aturdido a veces.
574
00:35:40,541 --> 00:35:42,777
- ¿Qué vas a hacer?
para trabajar si renuncias?
575
00:35:42,910 --> 00:35:47,615
- Ya se me ocurrirá algo.
- Por menos dinero.
576
00:35:47,749 --> 00:35:53,387
- Mira, hay más importantes.
cosas que dinero, ¿vale?
577
00:35:53,521 --> 00:35:55,056
Como esa niña de arriba,
578
00:35:55,222 --> 00:35:58,092
y quiero estar cerca para
llévala por el pasillo.
579
00:35:59,861 --> 00:36:00,795
¿Bueno?
580
00:36:02,130 --> 00:36:04,866
(tos)
581
00:36:14,174 --> 00:36:16,678
- Siempre me dije eso
tan pronto como tuve suficiente dinero
582
00:36:16,811 --> 00:36:20,915
y las inversiones reservadas
Para Reagan, me detendría.
583
00:36:21,049 --> 00:36:23,417
esta noche ponme
donde necesito estar.
584
00:36:23,551 --> 00:36:25,520
Esta noche esto termina.
585
00:36:28,388 --> 00:36:31,859
Mick, podemos superar esto.
586
00:36:33,895 --> 00:36:36,998
(música de suspenso)
587
00:36:38,900 --> 00:36:42,570
- ¡Ay! ¿Qué carajo?
- Lo lamento. Lo lamento.
588
00:36:44,706 --> 00:36:46,174
No sé qué pasó.
589
00:36:49,544 --> 00:36:50,645
- Me estás asustando.
590
00:36:56,017 --> 00:36:59,887
Realmente creo que necesitamos
llevarte a un hospital.
591
00:37:00,021 --> 00:37:02,023
Elí.
- ¡Ningún hospital!
592
00:37:03,925 --> 00:37:07,962
(Eli jadeando)
593
00:37:08,096 --> 00:37:09,597
- Deberías tener el
combinación de mi caja fuerte
594
00:37:09,731 --> 00:37:11,364
por si me pasa algo.
595
00:37:13,568 --> 00:37:16,604
Son las 08, 19, 72.
596
00:37:19,741 --> 00:37:21,008
¿Quieres escribirlo?
597
00:37:22,143 --> 00:37:24,212
- 08,19,72. Lo tengo.
598
00:37:26,547 --> 00:37:27,949
Bien. Está bien.
599
00:37:30,350 --> 00:37:31,251
¿Feliz?
600
00:37:33,253 --> 00:37:34,722
- Hay casi
80 grandes allí
601
00:37:34,856 --> 00:37:36,624
y otros 50 en producto.
602
00:37:36,758 --> 00:37:38,092
te daré el número
603
00:37:38,226 --> 00:37:39,292
a un chico tu puedes
descargarlo a por 40.
604
00:37:41,863 --> 00:37:44,431
(Eli jadeando)
605
00:37:46,067 --> 00:37:47,902
- ¿Adónde vas?
- Baño.
606
00:37:51,438 --> 00:37:54,041
(Eli tiene arcadas)
607
00:38:00,047 --> 00:38:03,450
(continúa con arcadas)
608
00:38:08,055 --> 00:38:09,657
Oh, eso no es bueno.
609
00:38:09,791 --> 00:38:12,627
(descarga del inodoro)
610
00:38:17,330 --> 00:38:19,934
(Eli jadeando)
611
00:38:33,014 --> 00:38:36,449
(continúa jadeando)
612
00:38:44,826 --> 00:38:47,261
(suspiros)
613
00:39:02,442 --> 00:39:03,544
(golpes de vidrio)
614
00:39:11,652 --> 00:39:12,987
- Está bien, ambos se han ido.
615
00:39:13,120 --> 00:39:15,223
y tenemos el
combinación, 8,19,72.
616
00:39:15,388 --> 00:39:18,860
- No podemos soportarlo.
- ¿Qué?
617
00:39:19,026 --> 00:39:20,995
- Ya lo escuchaste, ya terminó.
618
00:39:21,128 --> 00:39:22,129
Si tomamos su dinero,
619
00:39:22,296 --> 00:39:23,331
tendrá que romper su palabra
620
00:39:23,463 --> 00:39:25,166
y sigue haciendo lo que está haciendo.
621
00:39:25,299 --> 00:39:26,701
- Ese no es nuestro problema.
- ¿Y si tiene razón?
622
00:39:26,834 --> 00:39:28,336
¿Qué pasa si algo
¿le pasa?
623
00:39:28,468 --> 00:39:30,504
¿Dónde va a dejar eso?
su esposa y su hija?
624
00:39:30,638 --> 00:39:32,006
Necesitarán ese dinero.
625
00:39:32,139 --> 00:39:34,008
- No pasa nada
que le pase a él.
626
00:39:34,175 --> 00:39:35,576
Mira, tengo noticias
para ti, ¿vale?
627
00:39:35,710 --> 00:39:37,745
Él no ha terminado, ni siquiera
si él dice que lo es.
628
00:39:44,051 --> 00:39:45,720
- ¿Qué...?
629
00:39:50,490 --> 00:39:53,227
(música siniestra)
630
00:40:14,615 --> 00:40:17,718
(gente charlando)
631
00:40:21,454 --> 00:40:23,190
(La puerta del auto golpea)
632
00:40:26,761 --> 00:40:29,530
(ambos riendo)
633
00:40:30,598 --> 00:40:32,800
- Eso fue tan malo.
634
00:40:32,934 --> 00:40:34,568
- Gracias a Dios.
635
00:40:34,735 --> 00:40:36,304
Tenía miedo de decir algo
por si te gustó.
636
00:40:36,436 --> 00:40:38,438
- Mi iglesia local se pone
Cosas más aterradoras que eso.
637
00:40:38,606 --> 00:40:40,708
- Tercer grado de mi sobrino.
La clase tendría mejor diseño de escenarios.
638
00:40:40,875 --> 00:40:42,677
en su obra escolar.
639
00:40:42,810 --> 00:40:47,014
- Quiero decir, literalmente tenían
bolsas de basura pegadas a las paredes.
640
00:40:47,148 --> 00:40:49,016
- Lamento mucho haberte traído.
hasta aquí para eso.
641
00:40:49,150 --> 00:40:50,718
Leí buenas críticas.
642
00:40:50,885 --> 00:40:52,452
- Está bien.
643
00:40:52,620 --> 00:40:54,288
lo estoy pasando genial
tiempo burlándose de ello.
644
00:40:54,422 --> 00:40:55,488
- Bien. Bien.
645
00:40:55,623 --> 00:40:56,991
Yo también me lo estoy pasando genial.
646
00:40:57,124 --> 00:41:00,227
Lo siento mucho.
- Está bien. Está bien.
647
00:41:06,133 --> 00:41:08,336
- ¿Qué?
- ¿Está todo bien?
648
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
- No sé.
(teléfono zumbando)
649
00:41:10,771 --> 00:41:13,674
Oh, ¿te importa si tomo esto?
650
00:41:13,808 --> 00:41:14,842
- Por supuesto que no. Adelante, sí.
651
00:41:14,976 --> 00:41:15,910
- Gracias.
652
00:41:16,978 --> 00:41:18,245
¿Hola?
- Jesucristo.
653
00:41:18,412 --> 00:41:19,479
Gracias a Dios finalmente respondiste.
654
00:41:19,613 --> 00:41:21,115
He estado llamando y llamando.
655
00:41:21,248 --> 00:41:22,683
Te dejé mensajes. yo soy
jodidamente enloquecido.
656
00:41:22,817 --> 00:41:23,684
- Espera, espera, espera.
657
00:41:23,818 --> 00:41:24,819
Desacelerar. ¿Quién es?
658
00:41:24,952 --> 00:41:28,155
- Es Eli, tu vecino.
659
00:41:28,289 --> 00:41:31,058
- Eli, ¿cómo estuviste?
conseguir este numero?
660
00:41:31,192 --> 00:41:34,628
- Desde su sitio web,
la página del podcast,
661
00:41:34,762 --> 00:41:36,496
Zombie Playhouse o lo que sea.
662
00:41:36,664 --> 00:41:37,698
- Sí, entonces ¿qué quieres?
663
00:41:37,832 --> 00:41:39,333
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
664
00:41:39,467 --> 00:41:44,472
- No sé. Consejo.
- ¿Consejos sobre qué?
665
00:41:44,605 --> 00:41:47,475
- Sobre, ya sabes, zombis.
666
00:41:49,377 --> 00:41:51,012
- ¿Es esto algo que nosotros
¿Podemos hablar más tarde?
667
00:41:51,145 --> 00:41:52,346
- No, no lo es.
668
00:41:54,982 --> 00:41:56,751
¿Cómo debería decir esto?
669
00:41:56,884 --> 00:41:58,652
Entonces, hace aproximadamente una hora,
670
00:41:58,786 --> 00:42:01,822
fui atacado por un
hombre y me mordió.
671
00:42:01,956 --> 00:42:03,491
- Oh Dios. ¿Es malo?
672
00:42:03,624 --> 00:42:06,494
¿Estás sangrando?
- Sí. Sí, estoy sangrando.
673
00:42:06,627 --> 00:42:09,030
tengo temperatura,
Mi ritmo cardíaco es lento.
674
00:42:09,196 --> 00:42:10,731
estoy vomitando
hasta mierda negra.
675
00:42:10,865 --> 00:42:12,433
- Escucha, no puedo hablar.
sobre esto ahora mismo,
676
00:42:12,566 --> 00:42:14,702
pero definitivamente deberías
Ve a urgencias, ¿vale?
677
00:42:14,835 --> 00:42:16,537
Buena suerte y lo haré
Hablaré contigo más tarde.
678
00:42:16,704 --> 00:42:19,473
(teléfono pitando)
679
00:42:20,541 --> 00:42:23,077
- ¿Hola? ¿Casper?
680
00:42:23,244 --> 00:42:24,178
¿Hola?
681
00:42:26,147 --> 00:42:28,249
- ¿Quién era ese?
- Mi vecino.
682
00:42:28,382 --> 00:42:30,818
Él cree que tiene
mordido por un zombie.
683
00:42:30,985 --> 00:42:33,888
- Oh
- Sí.
684
00:42:34,021 --> 00:42:36,557
- Eh.
- Mira, podría volar derecho.
685
00:42:36,690 --> 00:42:38,125
por un ratito, pero mira,
686
00:42:38,259 --> 00:42:39,860
no dejes la mierda
687
00:42:39,994 --> 00:42:41,530
que él le está dando de comer
dentro de ti también, ¿de acuerdo?
688
00:42:41,662 --> 00:42:43,998
- ¿Qué pasa con el
mierda que me diste de comer?
689
00:42:44,165 --> 00:42:45,933
Tratando de quitarle toda su caja fuerte
690
00:42:46,067 --> 00:42:47,635
después de que dijiste que no lo eras
Intentaré robarle a ciegas.
691
00:42:47,768 --> 00:42:49,370
- Está bien, bueno, ahora
tener la combinación.
692
00:42:49,504 --> 00:42:52,406
- No, ¿adónde vas?
- Está en el baño.
693
00:42:52,541 --> 00:42:53,874
ella está en la sala,
Tengo que ir a hacerlo ahora.
694
00:42:54,041 --> 00:42:55,643
- ¿Estás loco?
695
00:42:55,776 --> 00:42:57,144
- Mira, vamos a
comunicarse a través de mensajes de texto, ¿de acuerdo?
696
00:42:57,278 --> 00:42:58,547
te diré cuando
Tengo el dinero.
697
00:42:58,679 --> 00:42:59,980
solo me avisas
si vienen.
698
00:43:00,114 --> 00:43:02,349
No, no te vayas.
No salgas ahí.
699
00:43:02,517 --> 00:43:03,584
- no voy a tomar
todo, ¿vale?
700
00:43:03,751 --> 00:43:04,685
Cálmate.
701
00:43:07,922 --> 00:43:08,856
- Mierda.
702
00:43:26,541 --> 00:43:29,443
(las escaleras crujen)
703
00:43:39,220 --> 00:43:41,956
(jadeando)
704
00:43:44,559 --> 00:43:46,293
(crujido de bolsa)
705
00:43:50,798 --> 00:43:51,999
- tengo ganas de conseguir
un poco de helado.
706
00:43:52,166 --> 00:43:53,634
¿Quieres un helado?
707
00:43:53,767 --> 00:43:55,369
Me gusta tomar hielo
- ¿No crees que
708
00:43:55,504 --> 00:43:56,571
debería contestar el teléfono?
- No, se está metiendo conmigo.
709
00:43:56,737 --> 00:43:58,472
Él piensa que lo que hago es una broma.
710
00:43:58,607 --> 00:43:59,640
- ¿Te estaría llamando?
¿Tanto si fuera una broma?
711
00:43:59,807 --> 00:44:01,642
- Sí, no lo conoces.
712
00:44:01,775 --> 00:44:03,777
Es uno de esos tipos que...
713
00:44:04,979 --> 00:44:05,779
Oye, no lo hagas.
714
00:44:05,946 --> 00:44:07,781
- ¿Hola?
- Hombre.
715
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
- ¿Quién es?
- Esto es Georgia. ¿Quién es este?
716
00:44:10,519 --> 00:44:13,354
- ¿Dónde está Casper?
- Él está justo aquí.
717
00:44:14,288 --> 00:44:15,524
Es para ti.
718
00:44:15,723 --> 00:44:17,024
- Gracias.
- Bienvenido.
719
00:44:18,159 --> 00:44:21,395
riendo)
720
00:44:21,530 --> 00:44:24,633
(música de suspenso)
721
00:44:37,546 --> 00:44:38,479
- Oh, mierda.
722
00:44:40,848 --> 00:44:43,083
- Eli, me salen 20
llamadas telefónicas a la semana
723
00:44:43,217 --> 00:44:44,519
de gente que piensa
son zombies.
724
00:44:44,653 --> 00:44:47,755
En realidad es un
segmento en mi programa.
725
00:44:47,888 --> 00:44:49,558
- Tal vez lo eran
diciéndote la verdad.
726
00:44:49,723 --> 00:44:51,325
- ¿Tienes alguna?
idea del impacto
727
00:44:51,458 --> 00:44:53,060
ese zombie lo haría
tener en el mundo entero?
728
00:44:53,194 --> 00:44:54,695
- Por eso te llamo.
729
00:44:56,030 --> 00:44:59,900
(la música de suspenso continúa)
730
00:45:01,468 --> 00:45:04,972
(golpes de palanca)
(El piloto gruñe)
731
00:45:09,843 --> 00:45:12,647
(McKayla gime)
732
00:45:12,813 --> 00:45:16,685
(la música de suspenso continúa)
733
00:45:20,721 --> 00:45:23,857
(El piloto gruñe)
734
00:45:24,024 --> 00:45:26,727
(la música de suspenso continúa)
735
00:45:30,532 --> 00:45:32,099
Si no me crees,
736
00:45:32,233 --> 00:45:34,536
hacer un viaje al escondite
Estacione y compruébelo usted mismo.
737
00:45:34,669 --> 00:45:37,071
- Espera, Hideaway Park.
¿Dijiste Hideaway Park?
738
00:45:37,204 --> 00:45:38,707
- Sí.
739
00:45:38,839 --> 00:45:40,609
- ¿Qué hay en Hideaway Park, Eli?
740
00:45:40,741 --> 00:45:42,644
- Esa cosa que me mordió.
741
00:45:42,776 --> 00:45:45,246
Le disparé, o eso, o
lo que sea que fuera.
742
00:45:45,379 --> 00:45:47,248
Su cuerpo está en Hideaway Park.
743
00:45:49,049 --> 00:45:52,052
(McKayla gime)
744
00:45:57,791 --> 00:45:59,093
- Oye, ¿podemos chatear por video?
745
00:45:59,226 --> 00:46:00,261
quiero tomar un
Mira ese bocado.
746
00:46:00,394 --> 00:46:02,896
(golpes en el cuerpo)
747
00:46:03,030 --> 00:46:06,934
(la música de suspenso continúa)
748
00:46:11,238 --> 00:46:12,306
- Dios mío.
749
00:46:16,711 --> 00:46:17,545
¿Bebé? ¿Bebé?
750
00:46:17,712 --> 00:46:19,213
¿McKayla? ¿McKayla?
751
00:46:22,916 --> 00:46:24,151
Vamos, cariño.
752
00:46:26,621 --> 00:46:27,555
¡No!
753
00:46:28,757 --> 00:46:32,960
(Eli habla débilmente)
754
00:46:33,127 --> 00:46:36,897
(la música de suspenso continúa)
755
00:46:38,432 --> 00:46:40,334
(Margot jadea)
756
00:46:43,170 --> 00:46:45,039
¿Por qué tomaste el dinero?
757
00:46:45,172 --> 00:46:47,776
(Eli sollozando)
758
00:47:11,198 --> 00:47:14,468
- Eli, ¿estás ahí? ¿Eli?
759
00:47:17,304 --> 00:47:20,040
(teléfono sonando)
760
00:47:25,112 --> 00:47:28,683
(el teléfono sigue sonando)
761
00:47:32,986 --> 00:47:35,389
(Eli suspira)
762
00:47:36,357 --> 00:47:39,026
(teléfono sonando)
763
00:47:39,159 --> 00:47:41,696
Vamos, hombre. yo no
saber lo que pasó.
764
00:47:41,830 --> 00:47:45,332
- Pensé que no te importaba.
- Mencionó Hideaway Park.
765
00:47:45,466 --> 00:47:46,934
- ¿Qué es eso?
- Parque escondido
766
00:47:47,067 --> 00:47:48,869
es un área de parque público
767
00:47:49,002 --> 00:47:51,438
donde algunos de mis oyentes
han informado haber visto un zombie.
768
00:47:51,573 --> 00:47:53,842
Y donde hay humo
- Hay fuego.
769
00:47:53,974 --> 00:47:56,877
¿Por qué habría una
¿Zombie en un parque público?
770
00:47:57,010 --> 00:47:59,781
- Hay un CDC
edificio cerca de allí.
771
00:47:59,913 --> 00:48:02,116
Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades.
- ¿Y?
772
00:48:02,249 --> 00:48:04,519
- Y la neurociencia, las neurotoxinas,
773
00:48:04,652 --> 00:48:06,554
y la investigación neurológica
todos han sido vinculados
774
00:48:06,688 --> 00:48:09,022
a la reanimación
del cerebro.
775
00:48:09,189 --> 00:48:11,058
Mmm.
- ¿Qué?
776
00:48:11,191 --> 00:48:12,727
- Supongo que siempre
fotografiado fuera del suelo
777
00:48:12,861 --> 00:48:15,462
ramiro zombies
cuando llegó el momento.
778
00:48:15,597 --> 00:48:17,331
- (risas) Eres un nerd.
779
00:48:17,464 --> 00:48:18,399
Ay dios mío.
780
00:48:21,902 --> 00:48:24,672
(teléfono sonando)
781
00:48:30,043 --> 00:48:33,615
(el teléfono sigue sonando)
782
00:48:40,053 --> 00:48:42,289
- Oye, yo no
se qué pasó.
783
00:48:42,456 --> 00:48:43,390
¿Estás bien?
784
00:48:44,258 --> 00:48:46,728
¿Eli? ¿Eli?
785
00:48:48,061 --> 00:48:51,165
- Ya sabes, mi abuela
786
00:48:51,298 --> 00:48:54,602
era el más religioso
persona que he conocido,
787
00:48:56,437 --> 00:48:59,306
iba a la iglesia cada
semana toda su vida.
788
00:49:00,642 --> 00:49:02,976
Dudo que se haya perdido una misa.
789
00:49:04,978 --> 00:49:08,783
Ella oraba antes de cada comida,
790
00:49:08,917 --> 00:49:11,251
lee la Biblia cada
noche antes de acostarse .
791
00:49:12,654 --> 00:49:14,254
Ella citó
792
00:49:14,388 --> 00:49:18,058
escrituras por solo
sobre cualquier ocasión.
793
00:49:20,728 --> 00:49:22,329
Cuando tuvo cáncer de estómago,
794
00:49:24,632 --> 00:49:29,303
el dolor era tan insoportable
que ella hizo algo
795
00:49:29,436 --> 00:49:32,841
que nadie pensó
ella era capaz de.
796
00:49:35,142 --> 00:49:36,443
Ella se suicidó.
797
00:49:40,180 --> 00:49:46,521
Ahora bien, si alguien cree
que el precio del suicidio
798
00:49:46,654 --> 00:49:50,825
fue eterno
Maldita sea, era ella.
799
00:49:53,628 --> 00:49:56,798
Pero al final,
no importó.
800
00:49:56,931 --> 00:50:00,200
Ella renunció a todos sus
convicciones para detener el dolor
801
00:50:00,334 --> 00:50:04,471
porque ella creyó
ella ya estaba muerta.
802
00:50:06,641 --> 00:50:10,845
Y si ya estas
Muerto, ¿es realmente un suicidio?
803
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
- Vaya. Vaya.
804
00:50:12,145 --> 00:50:13,848
Espera, espera un segundo.
805
00:50:13,982 --> 00:50:16,483
se a donde vas
con esto, y solo espera.
806
00:50:16,618 --> 00:50:18,686
No hagas nada estúpido.
Hablemos de esto.
807
00:50:18,820 --> 00:50:21,154
Evaluemos nuestras opciones.
808
00:50:21,288 --> 00:50:25,192
- ¿Opciones? ¿Qué opciones?
809
00:50:25,325 --> 00:50:28,061
¿Es esto algo
eso es reversible?
810
00:50:28,195 --> 00:50:29,898
- ¿Podemos al menos
hacer un video chat?
811
00:50:30,063 --> 00:50:32,600
- ¿Para tu podcast?
- Sí, Eli, para mi podcast.
812
00:50:32,734 --> 00:50:36,103
Pero escucha, si qué
dices que es verdad,
813
00:50:36,236 --> 00:50:38,640
tenemos una oportunidad
para documentar tu historia.
814
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Podemos demostrar que los zombies existen.
815
00:50:41,308 --> 00:50:42,911
Podemos crear conciencia
al mundo.
816
00:50:43,043 --> 00:50:44,746
tu seras el puto
Neil Armstrong de zombies.
817
00:50:45,013 --> 00:50:46,881
Tu cara estará en
libros de texto sobre esta mierda.
818
00:50:47,015 --> 00:50:49,383
- Quizás sea mejor si
el mundo no lo sabe.
819
00:50:51,753 --> 00:50:54,288
- ¿Entonces cómo estará listo?
820
00:50:54,421 --> 00:50:56,089
¿Cómo estará lista tu hija?
821
00:51:02,362 --> 00:51:04,766
(Eli suspira)
822
00:51:13,741 --> 00:51:16,544
(sirenas aullando)
823
00:51:22,382 --> 00:51:27,087
- ¿Puedes verme?
- Gira tu teléfono de lado.
824
00:51:31,526 --> 00:51:32,694
- ¿Mejor?
- Sí.
825
00:51:34,729 --> 00:51:35,797
¿Puedo ver tu mordida?
826
00:51:40,068 --> 00:51:41,301
- Oh, mierda. Lo siento.
- Jesucristo.
827
00:51:41,435 --> 00:51:43,170
- Lo siento. Lo siento.
- ¿Debería conducir?
828
00:51:43,303 --> 00:51:44,839
- No, no, no, necesitas filmar.
829
00:51:44,973 --> 00:51:48,610
- Bueno.
- ¿Qué hay de tus ojos?
830
00:51:50,310 --> 00:51:52,245
- Mierda.
- ¿Quieres simplemente filmar?
831
00:51:52,412 --> 00:51:54,314
- Lo siento.
- Lo lamento. Eso fue de mala educación.
832
00:51:54,448 --> 00:51:55,950
estan pasando muchas cosas
aquí ahora mismo.
833
00:51:56,084 --> 00:51:57,085
- Está bien.
- No hay excusa para eso.
834
00:51:57,217 --> 00:51:58,251
Lo siento.
- Está bien.
835
00:51:58,418 --> 00:51:59,319
- Gracias.
836
00:52:01,221 --> 00:52:05,492
- ¿Duele?
¿Transformándose?
837
00:52:06,561 --> 00:52:08,630
- Bueno, primero tienes que morir
838
00:52:08,763 --> 00:52:11,099
y luego cuando te despiertes
arriba estás transformado .
839
00:52:12,967 --> 00:52:14,769
- Supongo que eso
no suena tan mal.
840
00:52:14,936 --> 00:52:18,606
- Bueno, técnicamente eres
ya muerto o moribundo .
841
00:52:18,740 --> 00:52:20,842
- ¿Cuánto tiempo suele tardar?
842
00:52:20,975 --> 00:52:24,344
- Depende. Es diferente
para diferentes personas.
843
00:52:26,581 --> 00:52:31,919
- ¿Alguna vez has visto uno?
- No, en realidad no lo he hecho.
844
00:52:32,086 --> 00:52:34,187
- Entonces, debe ser bonito
emocionante para ti.
845
00:52:35,523 --> 00:52:36,456
- Es increíble.
846
00:52:39,527 --> 00:52:41,361
- Está bien, puedes sonreír.
847
00:52:44,932 --> 00:52:47,735
- Entonces, supongo que
tengo que hablar
848
00:52:47,869 --> 00:52:49,504
qué sucede después de cambiar.
849
00:52:49,637 --> 00:52:51,005
- ¿Qué quieres decir?
850
00:52:51,139 --> 00:52:52,573
- Bueno, recuerda
lo que dije sobre
851
00:52:52,707 --> 00:52:54,542
los efectos uno
zombie podría haberlo hecho?
852
00:52:54,676 --> 00:52:56,276
- Sí.
853
00:52:56,544 --> 00:52:57,979
- Pues no queremos
estás infectando a otros,
854
00:52:58,112 --> 00:53:00,815
así que te necesitaré
para contenerte.
855
00:53:00,948 --> 00:53:02,684
¿Aún tienes ese contrachapado?
856
00:53:02,817 --> 00:53:04,819
- Sí, en mi garaje.
857
00:53:04,952 --> 00:53:08,388
- Está bien, bueno, tengo unos 40 años.
minutos y vas a...
858
00:53:10,024 --> 00:53:12,192
Probablemente vas a
cambiar antes de llegar,
859
00:53:12,325 --> 00:53:16,064
entonces necesitas usar lo que sea
fuerza te queda
860
00:53:16,196 --> 00:53:17,330
para abordarte.
861
00:53:32,212 --> 00:53:33,147
-Reagan.
862
00:53:34,582 --> 00:53:35,550
- Lo sé, amigo.
863
00:53:41,556 --> 00:53:43,457
- Joder.
864
00:53:43,591 --> 00:53:45,526
Está bien, hagamos esto.
865
00:53:45,660 --> 00:53:47,562
- Bueno, bien.
866
00:53:47,695 --> 00:53:49,964
Está bien, necesito que hagas
seguro que obtienes todas las salidas
867
00:53:50,098 --> 00:53:51,498
y todas las ventanas .
868
00:53:52,900 --> 00:53:54,902
Usa tornillos y una fuente de alimentación
perfora si puedes .
869
00:53:55,036 --> 00:53:58,438
Es de vital importancia
que no puedes salir.
870
00:53:58,573 --> 00:54:00,373
Estaré allí tan pronto como pueda.
871
00:54:00,508 --> 00:54:02,442
- Y entonces tú...
872
00:54:02,577 --> 00:54:04,512
- Y luego apareceré y-
873
00:54:04,679 --> 00:54:09,517
- Mátame.
- A menos que me mates primero.
874
00:54:10,450 --> 00:54:12,720
(Casper se ríe)
875
00:54:12,854 --> 00:54:16,023
(Eli se ríe)
876
00:54:16,190 --> 00:54:18,258
(Eli suspira)
877
00:54:18,425 --> 00:54:20,995
- Escucha, te necesito
que haga algo por mí.
878
00:54:21,129 --> 00:54:22,597
- ¿Qué?
879
00:54:22,730 --> 00:54:24,232
- me voy a ir
detrás de la bolsa de lona.
880
00:54:24,364 --> 00:54:26,768
En el interior habrá
dinero, mucho dinero.
881
00:54:26,901 --> 00:54:28,335
No quiero a la policía
para encontrarlo o cualquier otra persona,
882
00:54:28,468 --> 00:54:29,971
¿me entiendes?
883
00:54:30,104 --> 00:54:31,739
- ¿Qué pasa con McKayla?
¿ella lo sabe?
884
00:54:31,873 --> 00:54:33,340
- lo dejaré encendido
la isla de la cocina,
885
00:54:33,473 --> 00:54:35,275
sólo prométeme que lo harás
dáselo a reagan
886
00:54:35,408 --> 00:54:36,409
cuando llegue el momento.
887
00:54:36,577 --> 00:54:39,247
- Oye, Eli, ¿qué pasa con McKayla?
888
00:54:39,379 --> 00:54:40,548
- Sólo prométemelo
o me pegaré un tiro
889
00:54:40,748 --> 00:54:42,282
en la maldita cabeza ahora mismo.
890
00:54:42,415 --> 00:54:44,585
- Está bien, lo prometo. Jesús.
891
00:54:44,752 --> 00:54:47,487
(música siniestra)
892
00:54:50,825 --> 00:54:51,926
- ¿Esa es tu cita?
893
00:54:53,795 --> 00:54:54,729
- Sí.
894
00:54:55,797 --> 00:54:57,497
- Hola.
- Vaya, ella es guapa t.
895
00:54:57,632 --> 00:54:59,100
- Gracias.
896
00:54:59,233 --> 00:55:01,368
Lamento que vayas a
convertirse en un zombi.
897
00:55:01,501 --> 00:55:02,770
- Sí, gracias.
898
00:55:04,939 --> 00:55:05,840
Buena suerte.
899
00:55:08,009 --> 00:55:10,443
- ¿Oye, Eli?
- Sí ?
900
00:55:11,979 --> 00:55:12,914
- Lo siento, hombre.
901
00:55:15,583 --> 00:55:17,317
- Sí, yo también.
902
00:55:24,826 --> 00:55:26,594
(Casper suspira)
- Vaya.
903
00:55:29,130 --> 00:55:32,700
(la música siniestra continúa)
904
00:55:34,101 --> 00:55:36,204
¿Debo seguir grabando?
905
00:55:36,369 --> 00:55:38,606
- No, puedes desactivar eso también.
906
00:55:39,540 --> 00:55:42,176
Gracias.
- Sí.
907
00:55:43,878 --> 00:55:47,048
(Zumbido del motor del coche)
908
00:55:50,450 --> 00:55:53,287
(crujido de papel)
909
00:56:07,034 --> 00:56:11,005
(el papel sigue crujiendo)
910
00:56:11,138 --> 00:56:15,509
- Oh, Paul, mira, es un
bolsa de lona para campamento de verano
911
00:56:15,643 --> 00:56:17,678
para reemplazar el que perdiste,
912
00:56:17,812 --> 00:56:21,716
cortesía del tío Bill, quien es
Lamento que se haya perdido tu cumpleaños.
913
00:56:26,354 --> 00:56:28,890
Escucha, no todos los presentes.
914
00:56:29,023 --> 00:56:32,459
va a ser un
videojuego o un juguete.
915
00:56:32,593 --> 00:56:34,896
Cuando tu tío pregunta qué
querias para tu cumpleaños,
916
00:56:35,029 --> 00:56:37,865
dije que necesitabas
un bolso de mano nuevo,
917
00:56:37,999 --> 00:56:41,335
así que si quieres culpar
cualquiera, échame la culpa.
918
00:56:46,707 --> 00:56:49,944
Y nos aseguraremos
que no pierdas este.
919
00:56:51,913 --> 00:56:54,849
(música suave)
920
00:57:00,021 --> 00:57:03,524
(la música suave continúa)
921
00:57:07,395 --> 00:57:10,064
(crujido de bolsa)
922
00:57:19,106 --> 00:57:22,610
(la música suave continúa)
923
00:57:25,445 --> 00:57:28,382
(Margot se ríe)
924
00:57:32,620 --> 00:57:35,323
(teléfono sonando)
925
00:57:39,794 --> 00:57:41,461
Hola?
926
00:57:41,629 --> 00:57:43,597
- Hola. encontré este número
en una bolsa en Cole's Tavern.
927
00:57:43,764 --> 00:57:45,833
Estoy buscando a Paul Daniels.
928
00:57:45,967 --> 00:57:48,736
- Jesús. Ese es el bolso de mi hijo.
929
00:57:48,903 --> 00:57:49,904
Déjame darte su número.
930
00:57:50,071 --> 00:57:52,206
- Ah, okey.
931
00:57:52,340 --> 00:57:54,342
- Probablemente esté mirando
en todas partes para ello.
932
00:57:54,508 --> 00:57:56,143
¿Hay drogas en él?
933
00:57:56,277 --> 00:57:59,046
- No lo sé, yo
No he mirado dentro.
934
00:57:59,180 --> 00:58:00,281
- ¿Tienes un bolígrafo?
935
00:58:02,516 --> 00:58:05,553
(teléfono sonando)
936
00:58:05,686 --> 00:58:08,155
- ¿Hola?
- Hola, ¿este es Paul?
937
00:58:08,289 --> 00:58:09,890
- Sí, ¿quién es?
- Mi nombre es Margot,
938
00:58:10,024 --> 00:58:11,392
Trabajo en Cole's Tavern.
939
00:58:11,525 --> 00:58:12,860
Encontré una bolsa con
tu nombre dentro.
940
00:58:12,994 --> 00:58:15,863
- ¿Encontraste mi bolso?
- Creo que sí.
941
00:58:15,997 --> 00:58:19,800
- Me he destrozado
casa, mi coche, mi...
942
00:58:19,967 --> 00:58:22,236
Lo siento, ¿dijiste Cole's Tavern?
943
00:58:22,370 --> 00:58:25,373
- Sí.
- ¿Cuándo cierran?
944
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
- Unos 30 minutos.
- Está bien,
945
00:58:26,640 --> 00:58:27,742
Estaré allí en 20.
946
00:58:27,875 --> 00:58:28,809
- Está bien.
947
00:58:31,379 --> 00:58:34,048
(música suave)
948
00:58:41,455 --> 00:58:42,590
- ¿Es esa la fecha de la bolsa de lona?
949
00:58:42,723 --> 00:58:44,558
- Sí, eso creo.
950
00:58:44,692 --> 00:58:46,394
- Es lindo.
- Callarse la boca.
951
00:58:46,527 --> 00:58:47,962
- Definitivamente deberías dejar
él gane e influya en ti.
952
00:58:48,095 --> 00:58:49,030
- Basta.
953
00:58:50,398 --> 00:58:55,469
[reproducción de música]
954
00:59:10,384 --> 00:59:13,888
[la música continúa sonando]
955
00:59:18,125 --> 00:59:21,695
- Tú debes ser Pablo.
- Debes ser Margot.
956
00:59:21,862 --> 00:59:24,231
- Y este debe ser tu bolso.
957
00:59:24,398 --> 00:59:26,700
- Debes, debes ser un ángel.
958
00:59:28,537 --> 00:59:29,538
¿Acabas de empezar a trabajar aquí?
959
00:59:29,670 --> 00:59:30,971
No te he visto por aquí.
960
00:59:31,105 --> 00:59:34,408
- Sí, segundo día.
- Bueno, aquí.
961
00:59:34,543 --> 00:59:36,077
- No, no puedo.
- Claro que puedes.
962
00:59:36,210 --> 00:59:38,279
- De verdad, lo aprecio.
963
00:59:38,412 --> 00:59:42,583
- Entonces tómalo.
Vamos, como consejo.
964
00:59:42,750 --> 00:59:44,418
- Tendría que separarme
con Willow.
965
00:59:46,053 --> 00:59:48,456
- Está bien, bueno,
Déjame sacarte.
966
00:59:48,622 --> 00:59:50,157
(Margot se ríe)
967
00:59:50,291 --> 00:59:52,793
Ah, ¿qué? Tú
tienes novio?
968
00:59:52,927 --> 00:59:57,431
- No, no lo sé.
969
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
- No sabes si
tienes novio?
970
00:59:59,568 --> 01:00:02,103
- No te conozco.
- Yo tampoco te conozco.
971
01:00:02,236 --> 01:00:04,071
- ¿Por qué quieres
sacarme entonces?
972
01:00:04,205 --> 01:00:05,673
- Encontraste mi bolsa de la suerte.
973
01:00:05,806 --> 01:00:07,608
Quiero decir, creo que esto tiene
tiene que significar algo.
974
01:00:07,775 --> 01:00:08,943
- Significa que no te debe importar
eso sobre tu bolsa de la suerte
975
01:00:09,076 --> 01:00:10,778
si te fuiste en un
suelo de bar sucio.
976
01:00:13,447 --> 01:00:15,082
- Bueno, gracias por
Encuéntralo, Margot.
977
01:00:15,216 --> 01:00:16,784
Espero verte de nuevo.
978
01:00:16,917 --> 01:00:17,952
- Realmente deberías actualizar
la información en ese
979
01:00:18,085 --> 01:00:19,487
si lo vas a dejar en lugares.
980
01:00:20,589 --> 01:00:21,722
- Sí, lo haré.
981
01:00:26,561 --> 01:00:28,362
- Tengo libre el martes.
982
01:00:28,496 --> 01:00:31,165
(música suave)
983
01:00:36,470 --> 01:00:39,306
(zumbido del taladro)
984
01:00:39,473 --> 01:00:42,243
(música siniestra)
985
01:00:44,078 --> 01:00:47,748
(el taladro sigue zumbando)
986
01:00:55,956 --> 01:00:59,528
(la música siniestra continúa)
987
01:01:09,136 --> 01:01:11,872
(golpes de madera)
988
01:01:13,542 --> 01:01:17,211
(zumbido del taladro)
989
01:01:17,344 --> 01:01:20,714
(la música siniestra continúa)
990
01:01:41,168 --> 01:01:44,738
(la música siniestra continúa)
991
01:01:52,079 --> 01:01:55,684
(la música siniestra continúa)
992
01:02:02,890 --> 01:02:05,726
(madera crujiendo)
993
01:02:09,830 --> 01:02:12,499
(Margot jadea)
994
01:02:17,071 --> 01:02:19,873
(Margot gruñe)
995
01:02:20,841 --> 01:02:23,410
(zumbido del taladro)
996
01:02:23,545 --> 01:02:26,280
(Margot grita)
997
01:02:27,181 --> 01:02:29,950
(zumbido del taladro)
998
01:02:31,085 --> 01:02:33,420
(jadeando)
999
01:02:35,456 --> 01:02:38,292
(zumbido del taladro)
1000
01:02:40,461 --> 01:02:41,529
(golpes de puerta)
1001
01:02:43,632 --> 01:02:45,966
Debes estar bromeando.
1002
01:02:47,434 --> 01:02:50,271
(zumbido del taladro)
1003
01:02:52,239 --> 01:02:54,808
(Eli jadeando)
1004
01:02:56,043 --> 01:02:58,713
(la música siniestra continúa)
1005
01:03:00,981 --> 01:03:03,652
(Eli gruñe)
1006
01:03:23,137 --> 01:03:25,806
(Eli gruñe)
1007
01:03:25,973 --> 01:03:29,577
(la música siniestra continúa)
1008
01:03:50,197 --> 01:03:53,802
(la música siniestra continúa)
1009
01:04:22,129 --> 01:04:25,700
(la música siniestra continúa)
1010
01:04:36,711 --> 01:04:39,547
(puerta chirriando)
1011
01:04:48,389 --> 01:04:49,624
- Sólo tienes miedo
¡Qué mierda me sale!
1012
01:04:49,758 --> 01:04:51,925
- ¿Qué hiciste?
- Oye, se cayó.
1013
01:04:52,092 --> 01:04:53,127
Ella se cayó, ¿de acuerdo?
1014
01:04:53,260 --> 01:04:54,596
Fue un accidente, ¿vale?
1015
01:04:54,729 --> 01:04:56,063
¿Dónde está Eli?
- No lo sé,
1016
01:04:56,196 --> 01:04:57,264
pero todo esto
el lugar está tapiado
1017
01:04:57,398 --> 01:04:58,767
y tenemos que salir de aquí.
1018
01:04:58,932 --> 01:05:00,033
- ¿Qué piensas?
Estoy tratando de hacer?
1019
01:05:01,669 --> 01:05:03,571
- [Eli] Tienes
ningún lugar adonde ir Piloto.
1020
01:05:05,005 --> 01:05:06,608
He bloqueado todas las salidas.
1021
01:05:08,942 --> 01:05:14,915
Viniendo tras el dinero que puedo
Perdona, pero matar a mi esposa,
1022
01:05:15,048 --> 01:05:18,118
la madre de mi hijo (risas).
1023
01:05:18,252 --> 01:05:19,754
Voy a hacerte sufrir.
1024
01:05:26,026 --> 01:05:29,096
(pasos acolchados)
1025
01:05:41,408 --> 01:05:44,813
(Eli respirando pesadamente)
1026
01:05:48,482 --> 01:05:51,084
(Eli gime)
1027
01:05:58,593 --> 01:06:01,663
(Margot gimiendo)
1028
01:06:04,097 --> 01:06:07,267
(Margot gritando)
1029
01:06:07,401 --> 01:06:10,471
(música de suspenso)
1030
01:06:14,909 --> 01:06:16,410
(golpes de palanca)
1031
01:06:23,450 --> 01:06:25,185
(estruendos de disparos)
1032
01:06:29,122 --> 01:06:31,626
- Lo siento. Elí,
Lo siento, hombre.
1033
01:06:31,759 --> 01:06:33,360
Eli, lo siento, hombre.
1034
01:06:33,494 --> 01:06:35,295
Me apuntaste con un arma, amigo.
1035
01:06:37,331 --> 01:06:39,901
(Eli se ríe)
1036
01:06:40,033 --> 01:06:43,103
(música de suspenso)
1037
01:06:50,945 --> 01:06:54,147
- Nos vemos pronto, piloto.
1038
01:06:54,314 --> 01:06:57,117
(la música de suspenso continúa)
1039
01:07:01,188 --> 01:07:02,557
-Margot, yo...
1040
01:07:04,358 --> 01:07:06,661
Estaba intentando matarme.
Estaba intentando matarte.
1041
01:07:06,828 --> 01:07:08,563
Yo no...
1042
01:07:08,696 --> 01:07:11,733
Es como si la infección fuera
en su cerebro o algo así.
1043
01:07:11,866 --> 01:07:13,500
- Soy cómplice.
1044
01:07:13,635 --> 01:07:14,936
No tendré tanto tiempo como tú
1045
01:07:15,068 --> 01:07:16,871
pero mi vida se ha acabado.
- Ey.
1046
01:07:17,005 --> 01:07:18,606
No, no, no, no, no, no. No
Uno llega en cualquier momento, ¿vale?
1047
01:07:18,740 --> 01:07:20,040
- No mires
"Archivos forenses"
1048
01:07:20,207 --> 01:07:21,308
la policia esta
Jodidamente inteligente, ¿vale?
1049
01:07:21,475 --> 01:07:23,878
Se dan cuenta de una mierda.
1050
01:07:24,012 --> 01:07:26,915
¿Cómo pudo siquiera
¿Sabes que estuviste aquí?
1051
01:07:28,181 --> 01:07:29,082
- La bolsa.
1052
01:07:30,018 --> 01:07:31,019
- ¿Qué bolso?
1053
01:07:32,319 --> 01:07:33,688
- La bolsa. La bolsa de lona.
1054
01:07:33,821 --> 01:07:35,322
La bolsa. Mi bolso.
1055
01:07:36,724 --> 01:07:41,061
- ¿Trajiste eso aquí?
1056
01:07:41,228 --> 01:07:44,933
Trajiste la bolsa con
¿Tu maldito nombre está aquí?
1057
01:07:45,065 --> 01:07:47,602
¿Eres un maldito idiota?
1058
01:07:47,735 --> 01:07:50,304
- Es mi bolsa de la suerte.
- Deja de decir eso. Detener.
1059
01:07:50,437 --> 01:07:51,706
No tienes 10 años.
1060
01:07:51,839 --> 01:07:52,840
¿Cómo puedes ser así?
jodidamente estúpido?
1061
01:07:53,007 --> 01:07:55,810
¿Cómo puedo ser tan jodidamente estúpido?
1062
01:07:55,944 --> 01:07:58,278
¡Tienen una hija, Piloto!
1063
01:08:01,549 --> 01:08:03,083
(Margot gruñe)
1064
01:08:06,888 --> 01:08:08,455
- Oye.
- Ayúdame a salir de aquí.
1065
01:08:08,590 --> 01:08:09,624
- Ayúdame a encontrar la bolsa.
- Mira a tu alrededor.
1066
01:08:09,791 --> 01:08:11,358
Y no sé dónde está.
1067
01:08:11,526 --> 01:08:12,760
- No nos iremos sin él.
1068
01:08:12,927 --> 01:08:14,461
- ¿Hablas en serio?
1069
01:08:14,629 --> 01:08:16,064
- Mi nombre está en
la bolsa, ¿vale?
1070
01:08:16,196 --> 01:08:17,431
No podemos dejarlo aquí.
1071
01:08:17,565 --> 01:08:19,067
Somos dos,
si nos separamos,
1072
01:08:19,199 --> 01:08:20,635
Lo encontraremos más rápido.
1073
01:08:23,037 --> 01:08:24,438
No tiene sentido en ti
haciendo eso, ¿de acuerdo?
1074
01:08:24,572 --> 01:08:25,472
Son tirafondos.
1075
01:08:25,607 --> 01:08:26,608
- ¿Qué significa eso?
1076
01:08:26,774 --> 01:08:27,809
- Significa que son muy resistentes.
1077
01:08:27,942 --> 01:08:28,810
Mira, taladró los montantes.
1078
01:08:28,943 --> 01:08:30,477
- ¿Cómo sabes eso?
1079
01:08:30,612 --> 01:08:32,479
- Mira, están en el
Maldito marco de ventana.
1080
01:08:32,614 --> 01:08:34,247
Pasó por muchos problemas
1081
01:08:34,414 --> 01:08:37,417
para asegurarnos de que no estuviéramos
Voy a salir de aquí.
1082
01:08:37,552 --> 01:08:38,586
Oye, ¿qué crees que
quiso decir cuando él estaba como,
1083
01:08:38,720 --> 01:08:39,954
"¿Te veré pronto, piloto?"
1084
01:08:40,088 --> 01:08:41,923
- ¿De verdad eres?
no me vas a ayudar?
1085
01:08:42,056 --> 01:08:44,826
- Te necesito, Margot.
- ¡Que te jodan!
1086
01:08:44,959 --> 01:08:45,827
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
1087
01:08:45,960 --> 01:08:47,361
¡Que te jodan!
1088
01:08:47,494 --> 01:08:50,098
(la música de suspenso continúa)
1089
01:08:51,298 --> 01:08:52,332
- Está bien, mira.
1090
01:08:52,466 --> 01:08:53,835
- ¡No, aléjate de mí!
1091
01:08:56,671 --> 01:08:57,605
- Bien.
1092
01:08:59,272 --> 01:09:01,009
Voy a ir a revisar la cocina.
1093
01:09:01,141 --> 01:09:02,510
Revisas la sala de estar.
1094
01:09:10,118 --> 01:09:11,019
- ¿Dónde?
1095
01:09:14,354 --> 01:09:15,590
(golpes en el armario)
1096
01:09:21,428 --> 01:09:22,329
- Mierda.
1097
01:09:23,665 --> 01:09:24,599
- Mierda.
1098
01:09:28,201 --> 01:09:30,705
(pasos ruidosos)
1099
01:09:36,511 --> 01:09:39,279
(música siniestra)
1100
01:09:52,060 --> 01:09:55,663
(la música siniestra continúa)
1101
01:09:56,998 --> 01:09:59,667
(Eli gruñe)
1102
01:10:01,069 --> 01:10:04,672
(la música siniestra continúa)
1103
01:10:05,506 --> 01:10:07,842
(gruñendo)
1104
01:10:15,382 --> 01:10:18,986
(la música siniestra continúa)
1105
01:10:25,993 --> 01:10:28,162
- ¿Qué carajo fue eso?
1106
01:10:29,362 --> 01:10:30,598
- Estaba muerto, ¿vale?
1107
01:10:30,765 --> 01:10:31,632
Estaba muerto. yo
comprobó su pulso.
1108
01:10:31,766 --> 01:10:33,266
- ¿Viste su cara?
1109
01:10:36,871 --> 01:10:38,206
Mierda. Tranquilizarse.
1110
01:10:39,941 --> 01:10:41,743
Apresúrate.
1111
01:10:41,876 --> 01:10:43,878
- No puedo quedarme callado y apurarme.
Levántate al mismo tiempo, ¿de acuerdo?
1112
01:10:44,011 --> 01:10:45,012
(crujido de madera)
1113
01:10:45,179 --> 01:10:46,914
- ¿Tienes que hacer tanto ruido?
1114
01:10:47,048 --> 01:10:48,348
- No sé lo que tu
quieres que haga ahora mismo.
1115
01:10:48,482 --> 01:10:50,084
- Oh Dios, eres
haciendo tanto ruido.
1116
01:10:52,285 --> 01:10:53,988
(llamando a la puerta)
1117
01:10:54,122 --> 01:10:56,490
- Oye, oye, Eli, de verdad lo estoy,
Realmente lo siento.
1118
01:10:56,624 --> 01:10:57,792
Todo fue un accidente, hombre.
1119
01:10:57,925 --> 01:10:59,794
¿Podemos hablar de esto?
1120
01:10:59,961 --> 01:11:02,262
- Ese no es Eli.
1121
01:11:02,429 --> 01:11:06,033
(la puerta sigue tocando)
1122
01:11:08,803 --> 01:11:11,471
(ambos jadeando)
1123
01:11:13,306 --> 01:11:14,876
(ruido metálico de palanca)
1124
01:11:15,009 --> 01:11:18,045
(disparos en auge)
1125
01:11:21,448 --> 01:11:24,118
(gruñendo)
1126
01:11:29,157 --> 01:11:31,291
- Eli, para, para, para.
1127
01:11:31,458 --> 01:11:33,094
No, no, no, hombre.
1128
01:11:33,227 --> 01:11:36,731
(Eli continúa gruñendo)
1129
01:11:38,099 --> 01:11:40,234
(Margot gime)
1130
01:11:40,400 --> 01:11:42,402
(el vidrio se rompe)
1131
01:11:44,404 --> 01:11:46,439
(Margot jadeando)
1132
01:11:47,942 --> 01:11:51,012
(música de suspenso)
1133
01:11:53,848 --> 01:11:57,317
(Eli gruñe)
1134
01:11:57,484 --> 01:12:00,655
(la música de suspenso continúa)
1135
01:12:07,494 --> 01:12:10,330
(Margot grita)
1136
01:12:15,670 --> 01:12:19,607
(la música de suspenso continúa)
1137
01:12:27,949 --> 01:12:29,416
- Para aquellos de ustedes simplemente
unirse a nuestra transmisión en vivo,
1138
01:12:29,550 --> 01:12:31,052
déjame ponerte al día.
1139
01:12:31,319 --> 01:12:32,452
Estamos en el medio
de una caza de zombies .
1140
01:12:32,687 --> 01:12:34,522
Y no, esto no es una broma.
1141
01:12:36,324 --> 01:12:37,825
Tengo confirmación visual,
que publicaré más tarde.
1142
01:12:37,959 --> 01:12:41,062
Y sí, estoy jodiendo
aterrorizado.
1143
01:12:41,195 --> 01:12:42,897
Invita a tus amigos y
familia.
1144
01:12:43,164 --> 01:12:44,497
Esto probablemente será
desconectado inmediatamente.
1145
01:12:44,632 --> 01:12:46,534
- Casper, ¿tú?
¿Tienes una chica aquí?
1146
01:12:46,667 --> 01:12:48,368
- Ahora no, mamá. Estoy en vivo.
1147
01:12:49,637 --> 01:12:50,705
- Tienes una chica aquí.
1148
01:12:50,838 --> 01:12:52,540
Olí tu perfume.
1149
01:12:52,673 --> 01:12:55,442
- Hola.
- Hola. Soy la mamá de Casper.
1150
01:12:55,576 --> 01:12:57,211
- Encantado de conocerlo.
- No me grabes en vídeo.
1151
01:12:57,345 --> 01:12:58,913
No llevo maquillaje.
1152
01:12:59,046 --> 01:13:00,715
- Mamá, ¿qué parte de mí soy?
vivir ¿no lo entiendes?
1153
01:13:00,848 --> 01:13:02,717
- Bueno, francamente, no lo hago.
entender nada de esto.
1154
01:13:02,850 --> 01:13:03,951
- Significa que
miles de personas
1155
01:13:04,085 --> 01:13:05,485
Te están mirando ahora mismo.
1156
01:13:05,653 --> 01:13:06,520
Sí, en serio
vas a ser un meme
1157
01:13:06,687 --> 01:13:07,855
en unos 20 minutos.
1158
01:13:07,989 --> 01:13:09,023
- ¿Un qué?
- Un meme.
1159
01:13:09,156 --> 01:13:12,693
Es una cosa de internet. Sí.
1160
01:13:12,860 --> 01:13:13,794
Significa, como,
podrías volverte viral.
1161
01:13:13,928 --> 01:13:16,530
- Vamos a rodar.
- Bueno.
1162
01:13:16,664 --> 01:13:18,332
- ¿A dónde vas?
con todas esas cosas?
1163
01:13:19,934 --> 01:13:22,069
- Para salvar el mundo.
- Adelante, cariño.
1164
01:13:22,203 --> 01:13:23,838
- Adiós.
- Adiós.
1165
01:13:29,944 --> 01:13:32,947
(grava crujido)
1166
01:13:37,952 --> 01:13:39,553
- ¿Cómo me veo?
1167
01:13:39,687 --> 01:13:42,890
- Pareces listo para
patear el trasero de un zombie.
1168
01:13:43,024 --> 01:13:44,325
Ve a buscarlos, Casper.
1169
01:13:44,457 --> 01:13:45,793
- Puedes grabar
yo hasta que entro,
1170
01:13:45,960 --> 01:13:47,862
pero no puedes entrar conmigo.
1171
01:13:48,029 --> 01:13:48,930
- Sí, está bien.
1172
01:13:49,096 --> 01:13:51,098
- Vamos.
- Bueno.
1173
01:13:56,270 --> 01:13:59,439
(música de suspenso)
1174
01:13:59,607 --> 01:14:02,109
(golpes de puerta)
1175
01:14:03,911 --> 01:14:06,747
(Margot respira con dificultad)
1176
01:14:08,382 --> 01:14:11,953
(la puerta sigue golpeando)
1177
01:14:16,123 --> 01:14:18,893
(Margot gruñe)
1178
01:14:27,101 --> 01:14:30,171
(la música de suspenso continúa)
1179
01:14:40,915 --> 01:14:42,149
- Mierda.
1180
01:14:42,316 --> 01:14:44,819
(golpes de puerta)
1181
01:14:46,120 --> 01:14:48,789
(Eli gruñe)
1182
01:14:49,590 --> 01:14:52,426
(Margot grita)
1183
01:14:53,928 --> 01:14:56,530
(Eli gruñe)
1184
01:14:58,966 --> 01:15:01,869
(Margot grita)
1185
01:15:06,207 --> 01:15:08,876
(Eli gruñe)
(Margot gritando)
1186
01:15:12,046 --> 01:15:15,049
(la música de suspenso continúa)
1187
01:15:17,351 --> 01:15:19,186
(Margot jadeando)
1188
01:15:20,354 --> 01:15:22,356
(Margot grita)
1189
01:15:24,058 --> 01:15:26,894
(Margot jadeando)
1190
01:15:28,829 --> 01:15:31,699
(Eli gruñe)
1191
01:15:31,832 --> 01:15:34,502
(música sombría)
1192
01:15:48,049 --> 01:15:51,552
(la música sombría continúa)
1193
01:15:59,960 --> 01:16:03,597
(Margot respira con dificultad)
1194
01:16:09,837 --> 01:16:13,340
(la música sombría continúa)
1195
01:16:32,193 --> 01:16:35,696
(la música sombría continúa)
1196
01:16:48,442 --> 01:16:49,877
(golpes de palanca)
1197
01:16:54,381 --> 01:16:55,749
(gruñendo)
1198
01:16:55,883 --> 01:16:57,985
(Margot grita)
1199
01:16:59,053 --> 01:17:02,123
(música de suspenso)
1200
01:17:15,169 --> 01:17:17,506
(la música de suspenso continúa)
1201
01:17:19,608 --> 01:17:22,743
(Piloto gruñendo)
1202
01:17:30,985 --> 01:17:32,920
(Margot jadea)
1203
01:17:33,087 --> 01:17:35,456
(la música de suspenso continúa)
1204
01:17:36,323 --> 01:17:38,392
- ¡Date prisa, por favor!
1205
01:17:38,527 --> 01:17:39,793
¡Date prisa, por favor!
1206
01:17:42,463 --> 01:17:44,498
(gruñendo)
1207
01:17:49,703 --> 01:17:51,472
¡Él viene por ti!
1208
01:17:54,208 --> 01:17:57,211
(Casper gruñe)
1209
01:18:00,181 --> 01:18:01,982
- Oh, joder. Oh joder.
1210
01:18:02,950 --> 01:18:05,853
(Casper grita)
1211
01:18:07,354 --> 01:18:08,657
Es Kevlar, perra.
1212
01:18:11,158 --> 01:18:13,294
(Casper gruñe)
1213
01:18:14,161 --> 01:18:15,696
(golpes de cuchillo)
1214
01:18:23,037 --> 01:18:25,540
(Piloto gruñendo)
1215
01:18:29,910 --> 01:18:32,346
(Hacha golpea)
1216
01:18:46,927 --> 01:18:47,828
¿Mordiste?
1217
01:18:50,097 --> 01:18:51,932
- No.
- ¿Cuántos más?
1218
01:18:52,066 --> 01:18:54,235
- dos
- ¿Eli?
1219
01:18:54,368 --> 01:18:55,269
- Lo tengo. Él está ahí dentro.
1220
01:18:55,436 --> 01:18:56,437
- Ah, bien.
1221
01:19:04,745 --> 01:19:06,113
- Estaba justo ahí.
1222
01:19:06,280 --> 01:19:07,948
Apuñalé esa barra
justo a través de su pecho.
1223
01:19:08,082 --> 01:19:11,752
- ¿Le diste en la cabeza?
- No, en el corazón.
1224
01:19:11,919 --> 01:19:13,153
- Estos son zombis,
no vampiros,
1225
01:19:13,287 --> 01:19:14,989
tienes que conseguir
ellos en la cabeza.
1226
01:19:15,122 --> 01:19:17,791
(Eli gruñe)
1227
01:19:21,295 --> 01:19:22,896
(Casper grita)
1228
01:19:23,063 --> 01:19:24,265
Joder.
1229
01:19:24,431 --> 01:19:26,367
(Casper grita)
1230
01:19:26,500 --> 01:19:29,604
(aplastamiento de carne)
1231
01:19:31,038 --> 01:19:34,875
(Casper continúa gritando)
1232
01:19:38,946 --> 01:19:43,017
(Casper continúa gritando)
1233
01:19:43,150 --> 01:19:44,719
(golpes de palanca)
1234
01:19:46,487 --> 01:19:50,824
(aplastamiento de carne)
1235
01:19:54,663 --> 01:19:57,498
(Margot jadeando)
1236
01:20:06,907 --> 01:20:09,143
- Gracias por salvarme.
1237
01:20:11,111 --> 01:20:12,446
(golpes de palanca)
1238
01:20:19,186 --> 01:20:22,456
(música sombría)
1239
01:20:22,624 --> 01:20:24,258
Hola.
- Hola.
1240
01:20:27,027 --> 01:20:30,497
(la música sombría continúa)
1241
01:20:51,051 --> 01:20:54,556
(la música sombría continúa)
1242
01:21:07,401 --> 01:21:09,236
- Sí, se rompió la mano.
1243
01:21:09,403 --> 01:21:13,842
(chicas charlando)
1244
01:21:16,377 --> 01:21:17,311
-Reagan.
1245
01:21:19,346 --> 01:21:20,247
- ¿Te conozco?
1246
01:21:22,249 --> 01:21:23,183
- No.
1247
01:21:26,821 --> 01:21:28,255
¿Podrías darnos un segundo?
1248
01:21:29,923 --> 01:21:30,859
- Estoy bien.
1249
01:21:33,862 --> 01:21:34,928
Entonces...
1250
01:21:35,095 --> 01:21:37,331
- Entonces aquí estamos.
1251
01:21:39,900 --> 01:21:41,402
- ¿Qué significa eso?
1252
01:21:41,536 --> 01:21:43,437
- Significa que he estado
esperando este día.
1253
01:21:44,438 --> 01:21:45,673
- ¿Debería preocuparme?
1254
01:21:46,708 --> 01:21:47,876
- Conocí a tu papá.
1255
01:21:49,544 --> 01:21:51,245
no se cuanto
sabes sobre él.
1256
01:21:53,681 --> 01:21:55,416
- ¿Eras un amigo?
¿De él o algo así?
1257
01:21:55,550 --> 01:21:57,050
- Vamos con o algo así.
1258
01:21:58,787 --> 01:21:59,987
- Está bien, no lo sé.
lo que se supone que debo hacer
1259
01:22:00,120 --> 01:22:01,388
con esa información.
1260
01:22:01,523 --> 01:22:04,659
- Tu padre se fue
algo de dinero.
1261
01:22:04,793 --> 01:22:06,460
Él quería que lo tuvieras
una vez que tengas la edad suficiente.
1262
01:22:08,128 --> 01:22:09,062
- ¿Cuánto cuesta?
1263
01:22:10,598 --> 01:22:11,566
- Hasta aquí.
1264
01:22:19,440 --> 01:22:20,441
- Esperar. ¿Eso es dinero de la droga?
1265
01:22:20,608 --> 01:22:22,476
Sé que era un traficante de drogas.
1266
01:22:22,610 --> 01:22:25,946
- No, es de inversiones que él
tenía en el momento de su muerte.
1267
01:22:27,782 --> 01:22:29,116
Toma, abre tu mochila.
1268
01:22:40,961 --> 01:22:44,231
Quiero darte algo más.
1269
01:22:44,398 --> 01:22:48,235
Algo que podría ser incluso
más importante que ese dinero.
1270
01:22:50,304 --> 01:22:52,339
Algo que nadie
cualquier otra persona viva lo sabe.
1271
01:22:55,075 --> 01:22:56,678
Yo estaba con él cuando murió.
1272
01:22:58,813 --> 01:23:00,314
- Oh.
1273
01:23:00,447 --> 01:23:01,381
- No sé si tú
saber lo que pasó.
1274
01:23:01,816 --> 01:23:02,617
- Sólo un poquito.
1275
01:23:02,784 --> 01:23:03,685
Yo...
1276
01:23:07,020 --> 01:23:09,990
- Tu papá murió haciendo
lo correcto.
1277
01:23:12,159 --> 01:23:14,094
Si no hubiera abordado
arriba de esa casa...
1278
01:23:16,764 --> 01:23:19,701
Tu papá murió como un héroe.
1279
01:23:19,834 --> 01:23:21,803
y así es como tú
debería recordarlo.
1280
01:23:24,873 --> 01:23:28,141
(música alegre)
1281
01:23:28,275 --> 01:23:29,209
- Reagan, vamos.
1282
01:23:31,846 --> 01:23:32,747
- Me tengo que ir.
1283
01:23:32,881 --> 01:23:33,815
- Sí.
1284
01:23:35,215 --> 01:23:36,149
- Gracias.
1285
01:23:37,886 --> 01:23:38,820
- De nada.
1286
01:23:39,988 --> 01:23:43,490
(la música alegre continúa)
1287
01:23:59,239 --> 01:24:04,311
(la música alegre continúa)
1288
01:24:28,235 --> 01:24:30,370
- Hola, fanáticos extraños.
1289
01:24:30,504 --> 01:24:33,508
Bienvenido de nuevo a
Casa de juegos zombi.
1290
01:24:35,409 --> 01:24:37,812
Soy tu nuevo anfitrión, Georgia.
1291
01:24:37,946 --> 01:24:40,280
asumiendo el control de nuestros valientes,
1292
01:24:40,414 --> 01:24:43,952
increíble cazador de zombies
Credencia de Casper
1293
01:24:44,117 --> 01:24:46,353
quien murió salvando a toda la humanidad.
1294
01:24:47,956 --> 01:24:49,189
Descansa en paz, Casper.
1295
01:24:51,425 --> 01:24:54,629
Entiendo que estos
son zapatos grandes que llenar
1296
01:24:54,796 --> 01:24:58,098
y no estoy tratando de reemplazar
él tanto como honrarlo.
1297
01:24:58,265 --> 01:25:00,535
Entonces, por favor dame algo de tiempo.
1298
01:25:02,402 --> 01:25:04,973
Ahora he tomado algunos
tiempo en las últimas semanas
1299
01:25:05,105 --> 01:25:07,474
para leer todos tus comentarios.
1300
01:25:07,609 --> 01:25:10,210
ciertamente lo entiendo
el escepticismo
1301
01:25:10,344 --> 01:25:12,379
de lo que realmente
sucedió esa noche.
1302
01:25:12,547 --> 01:25:15,449
Quiero decir, si no lo fuera
allí yo mismo, lo haría
Sea escéptico también.
1303
01:25:15,583 --> 01:25:18,987
Pero yo estuve allí y fui testigo
esa cuenta de primera mano.
1304
01:25:21,421 --> 01:25:23,958
Ahora, desde que nosotros
lanzó ese video,
1305
01:25:24,092 --> 01:25:26,561
ha habido una investigación
cerca del edificio del CDC
1306
01:25:26,728 --> 01:25:27,629
en el parque escondite
1307
01:25:30,632 --> 01:25:33,433
y han encontrado
múltiples experimentos.
1308
01:25:33,568 --> 01:25:35,937
Ahora no estoy confirmando
cualquier cosa menos,
1309
01:25:38,238 --> 01:25:42,275
Prometo hacer lo mejor
Puedo ponerte al día.
1310
01:25:42,442 --> 01:25:44,846
(golpes de puerta)
(Georgia jadea)
1311
01:25:46,648 --> 01:25:48,281
Me tengo que ir.
1312
01:25:48,415 --> 01:25:51,853
(reproduciendo música)
1313
01:26:26,120 --> 01:26:28,856
(música siniestra)
1314
01:26:50,011 --> 01:26:53,581
(la música siniestra continúa)
1315
01:27:14,068 --> 01:27:17,672
(la música siniestra continúa)
1316
01:27:20,208 --> 01:27:22,543
(la música termina)